1
00:00:21,800 --> 00:00:25,714
Tommy, sbrigati!
Farai di nuovo tardi a scuola!
2
00:00:46,325 --> 00:00:48,401
Figlio di...!
3
00:01:05,094 --> 00:01:06,553
Dannazione!
4
00:01:23,154 --> 00:01:25,231
Bel cagnolino. Bel cagnolino.
5
00:01:27,784 --> 00:01:29,860
Santo cielo!
6
00:01:35,292 --> 00:01:37,913
Ancora tardi, Tommy?
Sei patetico.
7
00:01:38,003 --> 00:01:39,960
Stai zitto, Riccardo.
8
00:01:40,047 --> 00:01:44,508
Andiamo, Tommy!
Sbrigati, Tommy!
9
00:01:55,354 --> 00:01:56,813
Dannazione!
10
00:02:27,011 --> 00:02:29,088
Ciao, come stai?
11
00:02:47,991 --> 00:02:49,272
Oh, amico!
12
00:02:49,368 --> 00:02:51,444
Oh, per favore, Dio!
13
00:02:53,205 --> 00:02:55,281
Figlio di...!
14
00:03:32,161 --> 00:03:34,119
Mi sembra buono.
15
00:03:38,334 --> 00:03:42,878
Mi scusi. Mi dispiace. Perdonami.
Posso semplicemente controllare questo?
16
00:03:44,382 --> 00:03:45,841
D-più?
17
00:03:45,925 --> 00:03:48,630
Dio mio.
18
00:03:48,720 --> 00:03:50,878
Ho superato!
19
00:03:50,972 --> 00:03:53,926
Ho superato! Oh, amico!
20
00:03:54,017 --> 00:03:56,057
Ho preso un D-plus!
21
00:03:56,144 --> 00:03:58,766
Mi laureerò!
22
00:03:58,855 --> 00:04:02,556
Vorrei che ci fossimo conosciuti.
Questo è un po' imbarazzante.
23
00:04:02,651 --> 00:04:06,071
Mi laureerò!
Datemene cinque!
24
00:04:08,490 --> 00:04:09,866
Mi laureerò!
25
00:04:13,037 --> 00:04:15,575
Oh, amico!
26
00:04:16,624 --> 00:04:19,541
Ehi ragazzi, ho un aspetto diverso?
ora che sono laureato?
27
00:04:19,627 --> 00:04:21,619
Hmm... Non proprio.
28
00:04:23,380 --> 00:04:26,584
A quanto pare danno molto
meno D più che D meno.
29
00:04:26,676 --> 00:04:29,448
Non è un voto che gli piace dare.
Te lo dico proprio adesso.
30
00:04:29,536 --> 00:04:30,880
Sì. L'hai menzionato tu.
31
00:04:30,972 --> 00:04:35,349
- Quindi è tutto per la scuola, eh? E adesso?
- Non ne ho idea.
32
00:04:35,434 --> 00:04:38,850
Per ora probabilmente lavorerò a
la zona di carico di mio padre, come sempre.
33
00:04:38,938 --> 00:04:41,061
Poi, dopo, capiscilo.
34
00:04:41,149 --> 00:04:43,891
Mi mancherai, amico.
Sei il migliore.
35
00:04:44,149 --> 00:04:45,443
Uh-uh
36
00:04:45,445 --> 00:04:49,295
Eri il migliore.
Vi amo tutti, ragazzi.
37
00:04:49,782 --> 00:04:51,859
Soprattutto tu...
38
00:04:56,206 --> 00:04:57,534
Vado a fare un brindisi.
39
00:04:57,624 --> 00:05:00,197
Al miglior gruppo di
i fanatici del rugby mai nati.
40
00:05:00,293 --> 00:05:03,460
Forse non lo eravamo
i ragazzi più intelligenti del campus.
41
00:05:03,547 --> 00:05:06,334
Forse abbiamo passato troppo tempo
vomitare dai balconi.
42
00:05:06,424 --> 00:05:08,583
- Ma ci siamo divertiti, eh?
- Sì!
43
00:05:13,515 --> 00:05:16,516
Ora alcuni di noi se ne vanno,
e questo è triste.
44
00:05:16,602 --> 00:05:18,475
Ma questa non è la fine. Non c'è modo.
45
00:05:18,562 --> 00:05:22,726
Mostreremo una cosa a questo mondo
o due. Mostreremo...
46
00:05:39,041 --> 00:05:41,828
-Richard Hayden?
-Tommy.
47
00:05:41,919 --> 00:05:44,327
Allora dov'è mio padre? ho pensato
mi avrebbe incontrato all'aeroporto.
48
00:05:44,330 --> 00:05:47,380
Era all'aeroporto stamattina,
ma non eri sull'aereo.
49
00:05:47,466 --> 00:05:51,001
- Ha detto che aveva una sorpresa per me.
- Forse. Immagino che avresti dovuto chiamare.
50
00:05:51,095 --> 00:05:54,713
Ho chiamato prima...
co-usando il telefono.
51
00:05:54,807 --> 00:05:57,678
- Prima? Quando è successo?
- Ehm, dopo.
52
00:05:57,769 --> 00:06:00,604
Quando... Allora io...
Ho lasciato un messaggio.
53
00:06:00,688 --> 00:06:03,014
Un messaggio?
Che numero hai chiamato?
54
00:06:03,107 --> 00:06:05,599
Due, quattro, nove...
55
00:06:05,693 --> 00:06:09,394
- cinque, sei, sette, otto...
- Non ti sento. Stai perdendo terreno.
56
00:06:09,489 --> 00:06:12,656
E ho preso un "nove" lì dentro?
Stavi chiamando da un walkie-talkie?
57
00:06:12,742 --> 00:06:14,237
No, era senza fili.
58
00:06:14,536 --> 00:06:17,357
Sai cosa? Non.
Non qui, non ora.
59
00:06:17,747 --> 00:06:19,455
Hai sentito che finalmente mi sono laureato?
60
00:06:19,541 --> 00:06:22,625
Sì, solo un'ombra
anche meno di un decennio. Bene.
61
00:06:22,711 --> 00:06:25,463
Sai, molte persone ci vanno
al college per sette anni.
62
00:06:25,547 --> 00:06:27,374
Lo so. Si chiamano dottori.
63
00:06:27,466 --> 00:06:29,755
Oh, devi essere tu.
64
00:06:32,012 --> 00:06:34,503
Spruzzare quella cosa contro gli insetti?
65
00:06:57,663 --> 00:07:01,083
- Ehi, cos'è successo alla fabbrica di pneumatici?
- L'ho spento il mese scorso.
66
00:07:01,167 --> 00:07:04,334
Ti dispiacerebbe non mangiare?
in macchina? È una specie di regola.
67
00:07:04,420 --> 00:07:06,212
Hai ancora la tua macchina GTX, eh?
68
00:07:06,297 --> 00:07:09,298
Sì. E sono entrato
un 440 Magnum con un Six Pack.
69
00:07:09,634 --> 00:07:13,085
Ti aggrappi a un'auto questa ciliegia,
un po' come la tua valigia.
70
00:07:13,179 --> 00:07:15,468
"Un po' come la tua valigia"!
71
00:07:15,557 --> 00:07:17,549
Ehi, cosa c'è di nuovo con
vecchia banda del liceo?
72
00:07:17,642 --> 00:07:21,474
Non lo so, Tommy. Non l'ho fatto davvero
come la vecchia banda del liceo.
73
00:07:21,563 --> 00:07:23,454
Ehi, anche l'impianto della marmitta è andato!
74
00:07:23,455 --> 00:07:25,254
-Sì.
-Uomo.
75
00:07:25,525 --> 00:07:27,981
Oh, andiamo! Maledizione!
76
00:07:29,029 --> 00:07:32,314
Oh, suona bene.
Cioccolato fuso all'interno del cruscotto.
77
00:07:32,407 --> 00:07:36,072
- Questo aumenta davvero il valore di rivendita.
- Penso che starai bene qui.
78
00:07:36,411 --> 00:07:40,243
Hanno un sottile guscio di caramella.
Sono sorpreso che tu non lo sapessi.
79
00:07:40,332 --> 00:07:42,241
Penso che il tuo cervello lo abbia fatto
uno spesso guscio di caramella.
80
00:07:42,543 --> 00:07:46,291
Y-Il tuo cervello sì
il guscio su di esso.
81
00:07:46,380 --> 00:07:49,001
- Stai parlando?
- Stai zitto, Richard.
82
00:08:00,019 --> 00:08:04,017
Ron, non dirmi che ci pensa la banca
dobbiamo aspettare.
83
00:08:04,106 --> 00:08:07,226
Qualsiasi attività che si stanca di aspettare
sarà proprio così: fuori.
84
00:08:07,318 --> 00:08:10,150
Nei ricambi auto, o stai crescendo
o stai morendo
85
00:08:10,151 --> 00:08:11,437
Non esiste una terza direzione.
86
00:08:11,439 --> 00:08:14,066
Tom, stai parlando di un prestito enorme.
87
00:08:14,067 --> 00:08:16,460
Forse invece di prendere in prestito,
dovresti assumere un partner
88
00:08:16,461 --> 00:08:21,036
No. Lo è sempre stato
e sarà sempre un'azienda a conduzione familiare.
89
00:08:21,124 --> 00:08:23,072
Mio nonno l'ha fondata nel '21.
90
00:08:23,074 --> 00:08:25,060
Mio padre continuava a farlo funzionare
durante la Depressione.
91
00:08:25,061 --> 00:08:29,041
Mia zia Aileen lo gestiva quando se ne andava
alla guerra, e un giorno mio figlio la guiderà.
92
00:08:29,132 --> 00:08:30,626
Ciao, papà.
93
00:08:30,717 --> 00:08:32,176
Tommy!
94
00:08:39,893 --> 00:08:43,677
Dannazione, sono orgoglioso di te,
Signor laureato di successo!
95
00:08:44,022 --> 00:08:46,145
Grazie, papà.
96
00:08:46,233 --> 00:08:48,776
- Stai benissimo, ragazzo.
- Grazie, signor Rittenhauer.
97
00:08:48,777 --> 00:08:51,398
- Come va, signor Reilly?
- Oh, davvero bene. Davvero buono.
98
00:08:51,488 --> 00:08:55,568
Mi hanno asportato un rene lo scorso aprile,
ma ho ancora l'altro.
99
00:08:55,659 --> 00:08:59,075
- Ti ricordi del signor Gilmore della banca.
- Piacere di rivederla, signore.
100
00:08:59,163 --> 00:09:00,975
Perché non esci?
sul pavimento con noi?
101
00:09:00,976 --> 00:09:03,665
Gilmore ha bisogno di essere ricordato
perché fa affari con noi.
102
00:09:03,667 --> 00:09:04,714
Ascolta, Richard, potresti...
103
00:09:04,715 --> 00:09:07,014
--gestisci queste cifre
contabilità. Nessun problema.
104
00:09:07,015 --> 00:09:10,420
I miei compagni nerd e io andremo in pensione a
il nerd con le nostre calcolatrici.
105
00:09:10,508 --> 00:09:14,552
Dovremmo avere qualcosa per te
entro questo pomeriggio.
106
00:09:14,637 --> 00:09:18,302
Elmetti di protezione, signori.
Fatti colpire alla testa senza indossarne uno,
107
00:09:18,391 --> 00:09:21,807
ti tirano fuori il cervello
con un dannato mestolo.
108
00:09:24,605 --> 00:09:27,096
Sembra vivo! Ponte basso!
109
00:09:28,943 --> 00:09:30,354
Figlio di...!
110
00:09:31,487 --> 00:09:32,982
- Stai bene, Tommy?
- Sì.
111
00:09:33,072 --> 00:09:34,982
- Quello che è successo?
- Niente.
112
00:09:35,074 --> 00:09:38,906
- Danny! Come sta il nuovo genero?
- E' un vero rompicoglioni.
113
00:09:38,995 --> 00:09:42,079
Tommy, sei tornato!
Ben fatto con quel D-plus!
114
00:09:42,165 --> 00:09:45,201
Ehi, grazie, Danny! Stai bene, amico!
115
00:09:49,798 --> 00:09:51,874
- Ehi, Tommy!
- Come va?
116
00:09:51,967 --> 00:09:54,255
Ehi, come stai?
È bello vederti.
117
00:09:54,344 --> 00:09:56,337
Come va?
118
00:09:56,430 --> 00:09:59,031
- Ehi, Sammy!
- Ciao Tommy. Bentornato a casa, amico.
119
00:09:59,032 --> 00:10:01,008
Tommy, bentornato!
120
00:10:01,727 --> 00:10:03,421
Tieni duro, Ron,
ci siamo quasi.
121
00:10:03,422 --> 00:10:06,182
Lou, ho i documenti e ti voglio
firmare in ufficio.
122
00:10:06,273 --> 00:10:08,257
-Ehi, Louis!
-Ehi, Tommy!
123
00:10:08,258 --> 00:10:09,757
Cosa stai facendo sul pavimento?
124
00:10:09,758 --> 00:10:12,444
Stavo impazzendo sulle banchine di carico,
quindi tuo padre mi ha trasferito qui.
125
00:10:12,529 --> 00:10:14,288
- Cos'è questa cosa?
- E' un cuscinetto.
126
00:10:14,289 --> 00:10:18,575
Prendo filtri dell'olio che necessitano di lisciatura
e dagli una rapida zappata.
127
00:10:18,661 --> 00:10:21,152
- Posso provarne uno?
- Aiutati!
128
00:10:28,337 --> 00:10:29,796
Bella distanza.
129
00:10:29,880 --> 00:10:32,322
-Tommy! Dai! Andiamo!
- Sì, signore!
130
00:10:32,323 --> 00:10:33,627
Ci vediamo.
131
00:10:34,510 --> 00:10:37,345
Eccola, Ron. Il mio sogno.
132
00:10:37,430 --> 00:10:40,799
Questa, amico mio, è la nostra novità
divisione pastiglie freno
133
00:10:40,892 --> 00:10:43,513
e il futuro di Callahan Auto.
134
00:10:43,603 --> 00:10:46,604
- Che spettacolo, Tom.
- È fantastico!
135
00:10:46,689 --> 00:10:49,427
Dici che queste pastiglie dei freni lo sono
rivoluzionerà il settore?
136
00:10:49,428 --> 00:10:53,646
- Composto da acciaio di alta qualità e grafite.
- Maledetta Rolls-Royce delle pastiglie dei freni.
137
00:10:54,072 --> 00:10:56,777
Mi vengono le lacrime agli occhi
ci sto solo pensando.
138
00:11:01,548 --> 00:11:03,022
Woah!
139
00:11:03,048 --> 00:11:05,122
Ehi, stai arrivando terribilmente in fretta.
Come va?
140
00:11:05,128 --> 00:11:08,584
Ho bisogno di nuovo capitale per il materiale,
per una nuova forza lavoro...
141
00:11:08,586 --> 00:11:10,284
...prima di poter accendere queste macchine.
142
00:11:10,286 --> 00:11:13,173
Attenzione.
Ho velocità e riflessi felini.
143
00:11:14,384 --> 00:11:16,736
In 23 anni, ho
ti ha mai detto di no?
144
00:11:16,737 --> 00:11:21,265
Perché dire "no" quando ci si sente
così bello dire "sì"?
145
00:11:30,276 --> 00:11:35,732
Stavo controllando le specifiche
la linea finale per la... trave rotante...
146
00:11:35,823 --> 00:11:37,282
Sono ritardato. io...
147
00:11:37,366 --> 00:11:39,110
Va bene, Tom. Andiamo.
148
00:11:39,201 --> 00:11:40,660
Sì, signore.
149
00:11:44,707 --> 00:11:46,166
Ok, a sinistra.
150
00:11:47,043 --> 00:11:49,054
Posso aprire gli occhi adesso, papà?
151
00:11:49,055 --> 00:11:51,738
Te l'ho detto, non dovevi farlo
chiudili prima, figliolo.
152
00:11:51,739 --> 00:11:54,209
Andare avanti. Aprili.
153
00:11:54,300 --> 00:11:59,009
- Questo è il mio nome!
- Quello è il tuo nuovo ufficio, laureato!
154
00:12:00,056 --> 00:12:03,306
Eccezionale. Ehi, c'è anche un frigorifero!
155
00:12:03,393 --> 00:12:05,017
Questo è fantastico!
156
00:12:05,103 --> 00:12:08,353
Potresti mettere confezioni da sei di b...
soda qui.
157
00:12:08,440 --> 00:12:12,258
Latte, yogurt...
Potresti mettere le barrette di cioccolato nel congelatore.
158
00:12:12,259 --> 00:12:14,310
Tutto ciò che vuoi mantenere al fresco.
159
00:12:14,404 --> 00:12:17,323
Signor Callahan, mi serve il suo
John Hancock su questi rapporti.
160
00:12:17,324 --> 00:12:21,040
"John Hancock"! Sono Herbie Hancock.
161
00:12:21,041 --> 00:12:23,040
Certo.
162
00:12:23,080 --> 00:12:25,535
Richard, dai un'occhiata al mio nuovo ufficio.
163
00:12:25,624 --> 00:12:29,752
Hai una finestra. E perché non dovrebbe
tu? Sei qui da dieci minuti.
164
00:12:29,836 --> 00:12:33,170
Figliolo, questi sono i nostri nuovi cataloghi.
Conoscili.
165
00:12:33,257 --> 00:12:38,049
Richard, prenditi cura del ragazzo Tommy qui
finché non si bagna i piedi.
166
00:12:38,137 --> 00:12:41,256
Sicuro. E grazie per avermi scelto.
167
00:12:41,348 --> 00:12:44,883
Andremo a casa presto oggi.
Ho un'altra sorpresa per te.
168
00:12:44,977 --> 00:12:47,266
Freddo. Grazie, papà.
169
00:12:50,441 --> 00:12:53,110
Si chiama lettura.
Dall'alto in basso, da sinistra a destra.
170
00:12:53,194 --> 00:12:55,151
Raggruppa le parole come una frase.
171
00:12:55,237 --> 00:12:58,274
Prendi Tylenol per eventuali mal di testa,
Midol per eventuali crampi.
172
00:12:58,699 --> 00:13:00,158
Stai zitto.
173
00:13:37,447 --> 00:13:39,040
Posso aprire gli occhi adesso, papà?
174
00:13:39,047 --> 00:13:42,240
Per l'amor di Dio, figliolo, puoi farlo
smettila di coprirti quei dannati occhi!
175
00:13:42,327 --> 00:13:44,653
Santo cielo!
176
00:13:52,963 --> 00:13:56,249
- E' per me?
- No, figliolo, è per me.
177
00:13:57,009 --> 00:14:00,841
Oh, amico! Papà, vale circa dieci.
178
00:14:00,930 --> 00:14:03,218
- Ciao, tesoro.
- CIAO.
179
00:14:04,350 --> 00:14:06,888
Questo deve essere Tommy. Tu sei Tommy?
180
00:14:06,977 --> 00:14:11,686
- Sono Tommy.
- Io sono Beverly e tu sei semplicemente adorabile.
181
00:14:12,984 --> 00:14:16,234
Figliolo, ho un annuncio da fare.
182
00:14:16,821 --> 00:14:20,819
Tom, ho chiesto a Beverly di diventare mia moglie.
183
00:14:20,908 --> 00:14:24,028
Ehi! Uomo!
184
00:14:28,249 --> 00:14:30,740
Cos'ha detto?
185
00:14:31,336 --> 00:14:36,757
È così bello che ti sposi
Sabato. Dove vi siete incontrati?
186
00:14:36,841 --> 00:14:41,338
Ci siamo incontrati in un resort termale in una fattoria grassa.
Beverly era uno degli allenatori.
187
00:14:41,429 --> 00:14:47,268
In effetti, era l'unica degli allenatori I
non volevo piantare due metri sotto un campo di lattuga.
188
00:14:47,269 --> 00:14:50,120
Aspetta di sentirlo, Tommy.
Ha un figlio.
189
00:14:50,439 --> 00:14:52,099
Anche lui lavorava alle terme.
190
00:14:52,190 --> 00:14:56,520
È un ragazzo fantastico. Ti piacerà davvero.
Verrà qui oggi per il matrimonio.
191
00:14:56,528 --> 00:14:58,786
Tommy, sembra divertente dire questo...
192
00:14:58,787 --> 00:15:01,783
...ma mio figlio lo farà
essere il tuo nuovo fratello.
193
00:15:01,784 --> 00:15:04,820
Fratello? Avrò un fratello?
194
00:15:04,912 --> 00:15:07,319
Ho sempre sognato
sull'avere un fratello!
195
00:15:08,707 --> 00:15:12,261
- Parli del diavolo.
- Un fratello!
196
00:15:15,297 --> 00:15:18,749
- Fratello?
- Sono Paolo. Tu devi essere Tommy.
197
00:15:18,843 --> 00:15:22,841
I fratelli non si danno la mano.
I fratelli devono abbracciarsi.
198
00:15:36,778 --> 00:15:40,776
Non posso credere di averne uno intero
nuova famiglia. Questo è fantastico.
199
00:15:40,865 --> 00:15:42,324
Sì. Grande.
200
00:15:42,408 --> 00:15:46,193
Senza offesa, ma se mandassi una foto di
tua mamma dai miei compagni di scuola,
201
00:15:46,287 --> 00:15:48,825
sarebbe sicuramente l'erezione del mese.
202
00:15:50,917 --> 00:15:54,618
Sono onorato. Quindi c'è qualcosa?
fare in questa città oltre a mangiare?
203
00:15:55,213 --> 00:15:57,835
Tonnellate di cose. Pitch and Putt a tarda notte.
204
00:15:57,924 --> 00:16:01,128
Potremmo andare all'asta del bestiame
e fai una crociera con le ragazze 4-H.
205
00:16:01,219 --> 00:16:04,137
Getta la roba dal ponte.
Cosa hai voglia di fare?
206
00:16:04,222 --> 00:16:06,760
Non lo so, qualcosa del genere
un po' più pericoloso...
207
00:16:07,059 --> 00:16:10,643
Certo. Tutto quello che puoi gestire, fratello.
208
00:16:22,491 --> 00:16:26,655
Guardali lì.
Belle cameriere tutte in fila.
209
00:16:26,745 --> 00:16:29,415
Voglio quello a sinistra.
E' perfetta.
210
00:16:29,498 --> 00:16:32,618
Quale vuoi? Eh? Eh?
211
00:16:36,714 --> 00:16:39,419
- Fa differenza?
- O si.
212
00:16:39,509 --> 00:16:42,178
Aspetta un secondo. È la tua prima volta?
213
00:16:42,261 --> 00:16:44,752
Sì, Tommy, lo è.
214
00:16:44,847 --> 00:16:47,801
Te lo ricorderai
il resto della tua vita!
215
00:16:47,892 --> 00:16:50,929
Non posso credere che tu non ci sia mai stato
la mucca si ribalta prima!
216
00:16:51,020 --> 00:16:53,179
Preparati a vivere.
217
00:16:54,550 --> 00:16:56,275
Shh! Sta dormendo.
218
00:16:56,276 --> 00:16:59,727
Quello che fai è mettere la tua spalla
dentro di lei e spingi.
219
00:17:00,905 --> 00:17:03,990
- E?
- Cadono.
220
00:17:05,827 --> 00:17:08,614
E questo non ti colpisce
come una specie di... stupido?
221
00:17:08,705 --> 00:17:12,156
Siamo una famiglia. Lo faremo
un sacco di cose stupide insieme.
222
00:17:12,250 --> 00:17:14,243
Aspetta fino a Natale.
223
00:17:14,336 --> 00:17:16,661
Tieni i piedi alla larghezza delle spalle.
224
00:17:16,755 --> 00:17:20,705
Rimani tra la mammella e il garretto.
È un'opzione 32 Belly. Su due, su due.
225
00:17:20,706 --> 00:17:22,205
Capanna! Capanna!
226
00:17:23,804 --> 00:17:26,295
Figlio di...!
227
00:17:29,101 --> 00:17:33,146
- Santo cielo!
- EHI! Via dalla mia proprietà!
228
00:17:33,731 --> 00:17:37,100
Corri per questo! Corri per questo!
229
00:17:40,571 --> 00:17:43,358
- Ti salverò, fratello!
- Allontanati da me!
230
00:17:43,449 --> 00:17:46,118
Alzarsi! Ti amo!
231
00:17:49,789 --> 00:17:52,244
Ehi, prendimi. Il mio turno. Qui.
232
00:17:52,333 --> 00:17:56,165
Queste scarpe sono italiane.
Valgono più della tua vita.
233
00:17:56,254 --> 00:17:58,923
Amico, mi sono bagnato di fango!
234
00:17:59,007 --> 00:18:01,758
Ehi, Chucko.
Non puzza di fango.
235
00:18:02,093 --> 00:18:03,552
Oh cavolo, che freddo!
236
00:18:04,493 --> 00:18:09,252
♪ Sono un maniaco,
maniaco sul pavimento... ♪
237
00:18:09,254 --> 00:18:13,852
♪ ...e sto ballando come ho fatto prima
mai ballato prima ♪
238
00:18:16,441 --> 00:18:19,940
Hai mangiato un sacco di scaglie di vernice
quando eri un ragazzino?
239
00:18:20,028 --> 00:18:20,925
Perché?
240
00:18:40,716 --> 00:18:42,376
- Buongiorno, Rick.
- Ciao
241
00:18:49,016 --> 00:18:50,843
Luca...
242
00:18:50,935 --> 00:18:55,264
Luke, sono tuo padre.
243
00:19:02,863 --> 00:19:05,070
Aww, ho interrotto Happy Time.
244
00:19:05,158 --> 00:19:08,906
Ascolta, tuo padre vuole che tu vada a controllare
i problemi di ritardo alla banchina di carico.
245
00:19:08,995 --> 00:19:12,334
Ora, so che ti piacerebbe semplicemente sederti
lì e continuare a non essere magro...
246
00:19:12,335 --> 00:19:14,416
...ma dobbiamo lavorare
un po' oggi, ok?
247
00:19:14,417 --> 00:19:17,252
- Era tratto da Star Wars.
- Lo so.
248
00:19:24,177 --> 00:19:28,471
RT, penso di aver capito il problema.
Quest'ordine andrà a Columbus.
249
00:19:28,556 --> 00:19:33,219
È una consegna in un giorno,
ma ce l'hai segnato per due.
250
00:19:33,311 --> 00:19:37,724
Questo perché andrà a Columbus,
Georgia. Non Columbus, Ohio.
251
00:19:37,816 --> 00:19:42,644
Vedi queste lettere vicino alla città?
Questo si chiama stato.
252
00:19:42,738 --> 00:19:44,529
Cos'altro hai, ragazzo prodigio?
253
00:19:45,783 --> 00:19:46,782
Ehm...
254
00:19:46,783 --> 00:19:49,275
Per ora è praticamente tutto.
255
00:19:49,369 --> 00:19:53,948
Forse dovresti tornare al college per...
altri sette anni e studierai un mappamondo.
256
00:19:55,501 --> 00:19:57,458
Tommy Callahan?
257
00:19:57,544 --> 00:20:00,380
Michelle Brock. Chaparral alta.
Ricordare?
258
00:20:00,464 --> 00:20:03,880
Oh, sì, ricordo.
Mi sono seduto accanto a te nella storia.
259
00:20:05,136 --> 00:20:08,339
Lavori qui?
È così strano che tu lavori qui.
260
00:20:08,806 --> 00:20:11,012
Entra.
E dimentica RT.
261
00:20:11,100 --> 00:20:14,584
È incazzato perché lo ha fatto di recente
scoperto che perdente è.
262
00:20:14,585 --> 00:20:16,354
Ah ah! "Che perdente è"
263
00:20:17,273 --> 00:20:22,101
Ehi, carino! Come mai non metti?
i fascicoli negli schedari?
264
00:20:22,195 --> 00:20:24,068
- Non mi piacciono gli schedari.
- Perché no?
265
00:20:24,155 --> 00:20:25,165
Devi aprirli.
266
00:20:25,466 --> 00:20:27,405
Ho il mio sistema.
Non mi ha ancora deluso.
267
00:20:27,492 --> 00:20:29,235
Tutti gli ordini passano attraverso me,
268
00:20:29,327 --> 00:20:32,778
il che significa che spendo la metà
la mia vita pateticamente anale qui.
269
00:20:32,872 --> 00:20:36,787
Se non potessi fare le cose a modo mio, lo farei
impazzire e far saltare in aria l'intera città.
270
00:20:37,544 --> 00:20:38,539
Freddo!
271
00:20:38,920 --> 00:20:42,704
Ehi, ricordi tuo fratello Duane?
Cosa gli è successo?
272
00:20:42,799 --> 00:20:46,417
Andavamo a Safeway e prendevamo
sorpreso mentre cercava di rubare ciambelle.
273
00:20:46,761 --> 00:20:48,172
E' un poliziotto.
274
00:20:48,263 --> 00:20:51,846
Doveva trovarsi un vero lavoro quando il mio
i genitori si trasferirono a Cuyahoga Falls.
275
00:20:56,647 --> 00:20:59,019
- Ne vuoi uno?
- Meglio di no.
276
00:20:59,107 --> 00:21:02,559
Ho quello che i medici chiamano
un piccolo problema di peso.
277
00:21:02,653 --> 00:21:05,440
Da bambino afferravo gli artigli d'orso,
due alla volta.
278
00:21:06,073 --> 00:21:08,908
E li farei alloggiare
proprio in questa regione qui.
279
00:21:08,993 --> 00:21:11,234
- Che ne dici di un caffè?
- Mi piacerebbe un po'.
280
00:21:18,961 --> 00:21:21,167
Scommetto che metà della città è qui.
281
00:21:23,549 --> 00:21:26,301
Stai benissimo, papà.
282
00:21:26,385 --> 00:21:29,719
Anche tu hai un bell'aspetto, Tommy.
283
00:21:29,805 --> 00:21:34,218
Ascolta, Tommy, questa cosa del matrimonio.
So che è un grande passo.
284
00:21:34,310 --> 00:21:37,015
Ma da quando tua madre è morta...
285
00:21:40,316 --> 00:21:42,309
Beh...
286
00:21:42,402 --> 00:21:46,945
Senti, Tommy, c'è qualcosa in merito
invecchiare e restare solo...
287
00:21:48,992 --> 00:21:51,447
Qualcosa...
288
00:21:53,997 --> 00:21:56,286
Papà...
289
00:21:57,584 --> 00:21:58,829
È bello.
290
00:21:58,919 --> 00:22:02,085
Sai? Voglio solo che tu sia felice.
291
00:22:02,172 --> 00:22:06,881
Sì, lo so. E lo sono, ragazzo.
Sono felice, Tommy, ragazzo.
292
00:22:07,260 --> 00:22:10,297
- Sono pronti per lei, signore.
- Bene! Anche noi siamo pronti.
293
00:22:10,389 --> 00:22:13,306
Allora, come sembriamo?
294
00:22:14,852 --> 00:22:16,891
Paffuto?
295
00:22:19,940 --> 00:22:22,645
Penso che sia lo champagne a parlare.
296
00:22:25,446 --> 00:22:30,191
E così questi voti vengono mantenuti
sacro da ora fino all'eternità.
297
00:22:30,284 --> 00:22:34,033
Se qualcuno trova una ragione
questi due non dovrebbero essere sposati...
298
00:22:34,121 --> 00:22:39,997
...parla adesso o taci per sempre.
- Stai scherzando? Vai a prenderli, Tom!
299
00:22:41,212 --> 00:22:44,663
Per i poteri conferitimi
dallo Stato dell'Ohio,
300
00:22:44,757 --> 00:22:48,126
Ora vi dichiaro marito e moglie.
301
00:22:48,219 --> 00:22:50,508
Puoi baciare la sposa.
302
00:22:55,977 --> 00:23:01,731
♪ So che vuoi lasciarmi,
ma mi rifiuto di lasciarti andare ♪
303
00:23:02,525 --> 00:23:06,191
♪ Se devo implorare e supplicare
per la tua solidarietà ♪
304
00:23:06,279 --> 00:23:10,229
♪ Non mi dispiace per te
significa molto per me ♪
305
00:23:11,535 --> 00:23:14,204
Ehi, ragazzi.
Di' qualcosa agli sposi.
306
00:23:14,287 --> 00:23:18,499
Papà e Beverly, lei è Michelle Brock,
la ragazza più carina di Sandusky.
307
00:23:18,583 --> 00:23:22,795
- Di' qualcosa alla telecamera.
- Qualcosa nella fotocamera.
308
00:23:23,130 --> 00:23:27,459
Sembra bello, Tom, ma mi piacerebbe prenderne una
guarda la tua operazione prima di impegnarmi.
309
00:23:27,551 --> 00:23:31,335
Abbastanza giusto, Doug. Certo che potrei farlo
una buona occhiata a una bistecca con l'osso
310
00:23:31,430 --> 00:23:36,009
infilando la testa nel culo di un toro, ma
Preferisco credere alla parola del macellaio.
311
00:23:36,101 --> 00:23:37,726
"Culo di toro"! È fantastico!
312
00:23:37,811 --> 00:23:41,560
- E garantisci tutto?
- Potrei garantirti tutto il giorno,
313
00:23:41,649 --> 00:23:45,563
ma sappiamo entrambi che c'è solo una garanzia
bravo quanto l'uomo che lo scrive.
314
00:23:46,570 --> 00:23:49,240
Suona bene, Tom.
Manderò il contratto la prossima settimana.
315
00:23:49,323 --> 00:23:51,897
- Brav'uomo. Buon uomo.
- Sei ancora il migliore, Tom.
316
00:23:51,993 --> 00:23:55,777
Otto whisky sour e vendo ancora
il figlio di puttana. Dannazione! Sto bene.
317
00:23:55,872 --> 00:23:59,288
Voglio solo dirti
hai un aspetto esplosivo oggi, Beverly.
318
00:23:59,375 --> 00:24:03,753
Sì, Tom, sei un uomo fortunato.
Ragazzi, mi piacerebbe prenderne un po'!
319
00:24:03,838 --> 00:24:05,665
Buon Dio!
320
00:24:05,757 --> 00:24:09,375
Oh, Dio. No. Ascolta, Richard,
hai un pulsante di modifica su quella cosa?
321
00:24:09,469 --> 00:24:12,589
- Ti costerà!
- Vieni qui, piccolo stronzetto.
322
00:24:12,972 --> 00:24:15,926
Va bene, aspettate un secondo, gente.
Apetta un minuto.
323
00:24:16,017 --> 00:24:17,809
Sì, funziona.
324
00:24:17,894 --> 00:24:23,518
Grazie per essere venuti oggi a dare il benvenuto
due nuovi Callahan in famiglia:
325
00:24:23,608 --> 00:24:27,357
La mia bellissima moglie Beverly
e il mio nuovo figlio Paul!
326
00:24:27,446 --> 00:24:31,395
Mi sento l'uomo più fortunato
nel mondo oggi.
327
00:24:31,491 --> 00:24:32,902
Colpiscilo!
328
00:24:32,993 --> 00:24:37,287
In questo momento avrò bisogno di te,
Tommy, ragazzo, per far andare avanti questo posto.
329
00:24:37,372 --> 00:24:38,701
Io, papà?
330
00:24:38,790 --> 00:24:42,409
- Sì, tu, Tommy, ragazzo. Alzarsi.
- Papà, non credo proprio...
331
00:24:42,503 --> 00:24:44,460
Va bene.
332
00:24:44,546 --> 00:24:47,916
Primo bilanciere:
Prendilo, Tommy, ragazzo!
333
00:24:49,146 --> 00:24:52,016
♪ Ehi mamma, non farlo
mi tratti male ♪
334
00:24:52,017 --> 00:24:54,055
♪ Vieni e amami
tesoro tutta la notte ♪
335
00:24:54,056 --> 00:24:56,547
Testimonia, Tommy, ragazzo! Testimoniare!
336
00:24:56,677 --> 00:24:59,055
♪ Oh-oh ♪
337
00:24:59,177 --> 00:25:01,355
♪ Va bene adesso ♪
338
00:25:01,377 --> 00:25:03,755
♪ Dimmi cosa ho detto ♪
339
00:25:03,899 --> 00:25:05,560
Secondo rocker: io!
340
00:25:05,677 --> 00:25:08,255
♪ Guarda la ragazza con
l'anello di diamanti ♪
341
00:25:08,277 --> 00:25:10,355
♪ Lei sa come farlo
gira quella cosa ♪
342
00:25:10,477 --> 00:25:11,195
♪ Oh-oh ♪
343
00:25:11,199 --> 00:25:13,072
Esatto, papà!
344
00:25:13,199 --> 00:25:14,072
♪ Ehi, ehi ♪
345
00:25:14,199 --> 00:25:15,772
Andiamo adesso, papà!
346
00:25:15,799 --> 00:25:17,772
♪ Va bene adesso ♪
347
00:25:17,979 --> 00:25:20,681
♪ Dimmi cosa ho detto ♪
♪ Cosa ho detto? ♪
348
00:25:20,683 --> 00:25:21,872
Premi gli hey e gli ho.
349
00:25:21,883 --> 00:25:24,572
♪ Ehi-i-i ♪
♪ Ehi-i-i ♪
350
00:25:24,573 --> 00:25:26,972
♪ Ho-o-o ♪
♪ Ho-o-o ♪
351
00:25:26,973 --> 00:25:27,972
-Ehi!
-EHI!
352
00:25:27,973 --> 00:25:28,572
-Oh!
-Oh!
353
00:25:28,573 --> 00:25:29,372
-EHI!
-EHI!
354
00:25:29,373 --> 00:25:29,972
-Oh!
-Oh!
355
00:25:29,973 --> 00:25:33,972
EHI! EHI! EHI! EHI!
356
00:25:34,173 --> 00:25:37,972
Sì, papà!
Andiamo adesso!
357
00:25:37,973 --> 00:25:40,072
♪ Ehi, cosa ho detto ♪
358
00:25:40,273 --> 00:25:43,072
♪ Già, cosa ho detto ♪
359
00:25:43,073 --> 00:25:46,472
♪ Andiamo adesso,
Senti... ♪♪
360
00:25:48,987 --> 00:25:51,739
- Papà?
- Qualcuno chiami il 911!
361
00:26:07,465 --> 00:26:10,086
Non c'è molto di più
possiamo dire, davvero.
362
00:26:10,176 --> 00:26:14,008
Abbiamo perso qualcuno che amavamo,
e fa male.
363
00:26:14,096 --> 00:26:16,504
Anche se Tom se n'è andato,
364
00:26:17,099 --> 00:26:19,590
rimarrà per sempre nelle nostre vite,
365
00:26:20,645 --> 00:26:23,480
consolandoci, facendoci ridere,
366
00:26:24,607 --> 00:26:26,647
e vegliare su di noi.
367
00:27:42,604 --> 00:27:44,477
Mio padre mi ha regalato questa barca.
368
00:27:44,564 --> 00:27:48,312
Venivamo qui a tarda notte quando
non c'era nessun altro sul lago,
369
00:27:48,401 --> 00:27:50,857
e poi sarebbe stato laggiù
sulla riva
370
00:27:50,945 --> 00:27:54,943
e lui urlava
"Smettila di giocare con il tuo gommone!"
371
00:27:58,286 --> 00:28:01,073
Mi mancherà davvero.
372
00:28:04,251 --> 00:28:07,002
- Tuo padre era un bravo ragazzo.
- Sì.
373
00:28:13,385 --> 00:28:17,134
- Sono felice che tu mi abbia portato qui.
- Non posso credere che tu lo volessi.
374
00:28:17,931 --> 00:28:19,805
Anche se è piuttosto divertente.
375
00:28:19,892 --> 00:28:22,264
Se ci fosse un po' di vento...
376
00:28:22,853 --> 00:28:27,349
Non posso credere che non ci sia vento.
Hai bisogno del vento, perché ehm...
377
00:28:27,441 --> 00:28:29,979
- Aiuta a spingere la vela.
- Sì.
378
00:28:33,197 --> 00:28:35,735
Allora, cosa farai adesso?
379
00:28:37,702 --> 00:28:41,830
Non lo so. Ma devo fare qualcosa.
380
00:28:42,206 --> 00:28:44,163
Non so cosa.
381
00:28:44,834 --> 00:28:48,452
- Cavolo, sembro un idiota.
- No.
382
00:28:49,005 --> 00:28:53,252
Mi dispiace per questo vento. Non posso crederci
non c'è vento. Questo è ridicolo.
383
00:28:53,343 --> 00:28:55,549
No, è fantastico.
384
00:28:55,803 --> 00:28:59,172
E' molto... tranquillo.
385
00:28:59,974 --> 00:29:03,178
Ehi, Tubbo! Non ti muovi!
386
00:29:04,521 --> 00:29:07,272
Sì. Ci vuole un po' di vento qui!
387
00:29:07,357 --> 00:29:10,856
No. Devi lasciarne un paio
cento sterline, dirigibile!
388
00:29:12,654 --> 00:29:14,528
Mascalzoni.
389
00:29:14,906 --> 00:29:16,780
Immagino che sia la tua teoria!
390
00:29:17,993 --> 00:29:19,701
Quindi vedremo cosa succede.
391
00:29:19,786 --> 00:29:23,405
EHI! La tua vela è molle!
Come il tuo cazzo!
392
00:29:23,498 --> 00:29:26,583
Fai attenzione alla tua lingua
davanti alla signora, teppista!
393
00:29:27,044 --> 00:29:29,120
Cavolo. Stavi dicendo...?
394
00:29:29,213 --> 00:29:32,379
Ehi, Gilligan! Hai mangiato lo skipper?
395
00:29:32,466 --> 00:29:38,006
Faresti meglio a pregare il dio del magro
punk che questo vento non raccoglie!
396
00:29:38,097 --> 00:29:41,929
Perché verrò lì
e ficcarti un remo su per il culo!
397
00:29:44,687 --> 00:29:48,850
Jeepers rampicanti. Quei ragazzi continuano
interrompendoci. Mi dispiace.
398
00:29:48,941 --> 00:29:50,566
Stavi dicendo di...
399
00:29:50,651 --> 00:29:53,771
Ehi, signora, attenzione!
C'è una balena grassa sulla tua barca!
400
00:29:53,863 --> 00:29:55,986
Sì! Willy libero!
401
00:29:57,241 --> 00:30:01,369
Ascoltate, spazoidi! So dove
vivi e ho visto dove dormi!
402
00:30:01,579 --> 00:30:03,073
Giuro su tutto ciò che è santo
403
00:30:03,164 --> 00:30:07,791
che le tue madri piangeranno quando lo faranno
guarda cosa ti ho fatto!
404
00:30:18,805 --> 00:30:21,925
Stavo solo scherzando.
Non ho idea di dove vivano.
405
00:30:23,226 --> 00:30:25,978
È stato fantastico.
406
00:30:30,567 --> 00:30:32,856
Signore e signori,
siamo davvero nei guai.
407
00:30:33,362 --> 00:30:37,229
Zalinsky Industries ha un'offerta
sul tavolo per comprarci.
408
00:30:37,324 --> 00:30:40,111
Ma come ti rendi conto,
Callahan è di proprietà della famiglia
409
00:30:40,202 --> 00:30:43,785
dai tempi del bisnonno di Tommy
pose il primo mattone.
410
00:30:43,872 --> 00:30:46,446
Che io sia dannato se è così
cambierò sul mio orologio.
411
00:30:46,542 --> 00:30:48,700
Se vendiamo mentre il nostro valore è alto,
412
00:30:48,794 --> 00:30:52,377
tutti coloro che possiedono azioni
significa guadagnare un sacco di soldi.
413
00:30:52,464 --> 00:30:54,256
Questo include te, signora Callahan...
414
00:30:54,341 --> 00:30:56,915
...ora che tu e Tommy lo siete
i principali azionisti.
415
00:30:57,011 --> 00:30:59,798
Sembra volgare pensarci
soldi in un momento come questo.
416
00:30:59,889 --> 00:31:01,846
Non voglio sentire
di nuovo la parola "vendere".
417
00:31:02,475 --> 00:31:06,307
Ma abbiamo bisogno di quel prestito per tenerci a galla
finché non avremo capito le cose.
418
00:31:06,395 --> 00:31:08,020
Mi dispiace, Frank.
419
00:31:08,356 --> 00:31:11,310
Tom è andato oltre la sua testa
con la nuova divisione pastiglie freno.
420
00:31:11,400 --> 00:31:13,856
La banca non può più versare soldi.
421
00:31:14,112 --> 00:31:18,156
Quando Big Tom morì,
Callahan Auto potrebbe essere morto con lui.
422
00:31:18,241 --> 00:31:21,158
Se questa fabbrica fallisce,
l'intera città affonda.
423
00:31:21,244 --> 00:31:23,320
È allora che entrano le puttane.
424
00:31:23,413 --> 00:31:27,078
- Eccoci qua.
- Mi scusi? Che cos 'era questo?
425
00:31:27,167 --> 00:31:30,666
Uomini che mettono da parte i loro soldi.
20 dollari per pagare l'affitto?
426
00:31:30,754 --> 00:31:33,126
Forse invece li spenderò
sulla puttana.
427
00:31:33,214 --> 00:31:36,299
Frank, non credo che abbiamo altra scelta.
428
00:31:36,384 --> 00:31:42,138
Forse posso aiutare. Ti darò tutto
Ho... la mia casa, le azioni.
429
00:31:42,224 --> 00:31:45,723
Se ti do quella roba come garanzia,
allora ci darai quel prestito?
430
00:31:45,811 --> 00:31:48,562
Ebbene sì, suppongo di sì.
431
00:31:48,647 --> 00:31:52,727
Cosa stai dicendo, Tommy? Tu semplicemente
vuoi consegnare la tua eredità?
432
00:31:52,985 --> 00:31:55,654
Se può aiutare a far funzionare le pastiglie dei freni.
433
00:31:55,737 --> 00:31:58,489
Mio padre ha detto che lo erano
il futuro a Callahan.
434
00:31:58,574 --> 00:32:00,401
Ma chi li venderà?
435
00:32:03,954 --> 00:32:07,619
- Lo farò. Andrò al viaggio di vendita di mio padre.
- Che sia dannato.
436
00:32:07,708 --> 00:32:11,409
Puttane che vanno in giro facendo il loro poco
tremore alle spalle per gli uomini.
437
00:32:11,504 --> 00:32:13,046
Mi piace la sua idea.
438
00:32:13,130 --> 00:32:16,879
Per l'amor di Dio! Una volta, durante la guerra,
Ho visitato una prostituta.
439
00:32:16,968 --> 00:32:19,506
Da allora la mia vita è stata un inferno.
440
00:32:19,595 --> 00:32:23,759
Vogliamo davvero mettere il futuro?
l'azienda nelle mani di Tommy?
441
00:32:23,850 --> 00:32:26,305
Stiamo esaurendo le opzioni, Ted.
442
00:32:26,394 --> 00:32:30,142
Posso resistere a Zalinsky per un paio di
settimane. Cosa abbiamo da perdere?
443
00:32:30,231 --> 00:32:32,105
Che ne dici dei posti di lavoro di 300 persone?
444
00:32:32,191 --> 00:32:35,192
Tommy, non lo sai
la prima cosa sulle pastiglie dei freni.
445
00:32:35,278 --> 00:32:40,652
So che probabilmente non sono la risposta
voi ragazzi state cercando...
446
00:32:40,742 --> 00:32:42,651
...ma sento che devo fare qualcosa.
447
00:32:42,744 --> 00:32:45,947
Hai ragione.
Non ne so molto di queste cose.
448
00:32:46,957 --> 00:32:48,237
Ma lo fa.
449
00:32:48,333 --> 00:32:49,578
Oh no.
450
00:32:49,668 --> 00:32:52,553
Richard ne sa di più sui freni
pastiglie di chiunque altro qui.
451
00:32:52,558 --> 00:32:55,753
E poiché eri mio
il braccio destro di papà, hmm...
452
00:32:55,841 --> 00:32:58,414
Direi che hai il
resto dell'anno aperto.
453
00:32:58,510 --> 00:33:02,555
Tempo scaduto. Cattiva idea. Nessuno può aiutare
il piccolo Huey là fuori sulla strada.
454
00:33:02,610 --> 00:33:04,355
Hai un suggerimento migliore?
455
00:33:19,031 --> 00:33:22,151
Uffa, posso davvero
ti sento ingrassare.
456
00:33:23,202 --> 00:33:25,195
Cosa ho detto riguardo al mangiare in macchina?
457
00:33:25,287 --> 00:33:28,621
Che non va bene,
perché ti rovina la cena?
458
00:33:28,708 --> 00:33:30,747
Tommy, questa non è una vacanza per me.
459
00:33:30,835 --> 00:33:34,251
Sono qui contro la mia volontà.
Il minimo che puoi fare è fingere di lavorare.
460
00:33:34,338 --> 00:33:36,414
OK? Ora rivediamo.
461
00:33:36,507 --> 00:33:39,793
Ok, hai ragione. Tempo di revisione.
Facciamolo. Dammi da mangiare!
462
00:33:39,886 --> 00:33:42,211
Quali sono i tre gradi?
delle pastiglie dei freni?
463
00:33:42,386 --> 00:33:43,411
Ehm...
464
00:33:43,473 --> 00:33:47,850
Personale, commerciale
e... uh... agricolo.
465
00:33:47,936 --> 00:33:51,352
Qual è il nostro costo di trasporto?
per la merce?
466
00:33:51,439 --> 00:33:52,981
Oh, amico...
467
00:33:53,066 --> 00:33:56,731
- Uno e un...
- Mezzo per cento! Lo sapevo!
468
00:33:56,820 --> 00:33:58,148
Perché non riesco a ricordarlo?
469
00:33:58,238 --> 00:34:03,363
Prova un'associazione. Diciamo la media
una persona usa il dieci per cento del proprio cervello.
470
00:34:03,451 --> 00:34:06,618
Quanto ne usi?
L'uno e mezzo per cento.
471
00:34:06,705 --> 00:34:10,156
Il resto è intasato
luppolo maltato e resina di bong.
472
00:34:16,506 --> 00:34:18,499
Devo farlo! Devo farlo!
473
00:34:18,592 --> 00:34:21,083
Devo essere io quello giusto. Devo farlo.
474
00:34:21,178 --> 00:34:23,254
Devo essere io. Deve...
475
00:34:25,099 --> 00:34:28,218
- Sei pronto?
- Sì. Scusa. Sono pronto.
476
00:34:28,310 --> 00:34:31,596
- Questo vestito mi fa sembrare grassa?
- No. La tua faccia sì.
477
00:34:31,689 --> 00:34:33,931
OK. Diamo un'occhiata.
478
00:34:35,818 --> 00:34:38,356
- E' una clip.
- Sei sicuro?
479
00:34:38,446 --> 00:34:41,281
È tempo di saldi, quindi ricorda:
Non accettiamo no...
480
00:34:41,365 --> 00:34:43,441
- Niente merda da nessuno!
- No.
481
00:34:44,076 --> 00:34:47,659
- Non facciamo prigionieri.
- Non accettiamo un no come risposta.
482
00:34:47,747 --> 00:34:50,036
Non accettiamo un no come risposta.
483
00:34:50,124 --> 00:34:52,746
Non accettiamo un no come risposta.
Non accettiamo un no come risposta.
484
00:34:56,089 --> 00:34:57,916
- NO.
- Va bene, va bene!
485
00:34:58,007 --> 00:34:59,799
- No.
- Capito! Grazie!
486
00:34:59,800 --> 00:35:02,633
- Mmm
- Fantastico! Grazie per il tuo tempo.
487
00:35:02,720 --> 00:35:04,796
Lasciami dire...
488
00:35:04,889 --> 00:35:07,297
...forse.
489
00:35:07,392 --> 00:35:08,886
Bene, allora...
490
00:35:08,977 --> 00:35:12,927
La lettura dello spettrometro
sulla miscela di leghe di nichel-cadmio
491
00:35:13,023 --> 00:35:17,483
indica una buona dissolvenza ricca, in diminuzione
incidenza di usura sulla piastra di pressione.
492
00:35:17,569 --> 00:35:22,278
Ehi, piccoletto.
Non stai parlando la mia lingua.
493
00:35:22,366 --> 00:35:25,569
Quello che il mio socio sta cercando di dire
è quello...
494
00:35:26,119 --> 00:35:29,987
Le nostre nuove pastiglie dei freni sono davvero fantastiche.
Non ci crederai nemmeno.
495
00:35:30,082 --> 00:35:34,032
Tipo, diciamo che lo sei
guidando insieme alla tua famiglia,
496
00:35:34,128 --> 00:35:36,085
e stai guidando...
497
00:35:36,171 --> 00:35:40,383
All'improvviso c'è una gomma da camion
sulla strada e hai premuto i freni.
498
00:35:40,384 --> 00:35:43,550
Woah... c'era mancato poco.
499
00:35:43,637 --> 00:35:48,216
Ora vediamo cosa succede con
le pastiglie dei freni dell'altro.
500
00:35:48,309 --> 00:35:50,515
Stai guidando, guidando...
501
00:35:50,603 --> 00:35:54,268
I bambini urlano dal sedile posteriore
"Devo andare in bagno, papà!"
502
00:35:54,357 --> 00:35:55,685
"Non adesso, dannazione!"
503
00:35:55,775 --> 00:35:57,732
Pneumatico per camion.
504
00:35:57,818 --> 00:35:59,728
Non posso fermarmi!
505
00:36:01,030 --> 00:36:02,145
Aiuto!
506
00:36:03,324 --> 00:36:05,696
C'è una scogliera!
507
00:36:06,327 --> 00:36:11,155
E la tua famiglia sta urlando
"Oh mio Dio! Stiamo bruciando vivi!"
508
00:36:11,249 --> 00:36:13,918
"No! Non mi sento le gambe!"
509
00:36:14,002 --> 00:36:15,578
Arriva il carro della carne.
510
00:36:15,579 --> 00:36:18,046
"Wee-yoo! Wee-yoo! Wee-yoo!"
511
00:36:18,047 --> 00:36:21,466
E il medico esce
e dice "Oh, mio Dio".
512
00:36:21,468 --> 00:36:23,607
Il nuovo ragazzo è nell'angolo
vomitando le budella.
513
00:36:23,708 --> 00:36:26,177
"Blagh! Blagh!"
514
00:36:26,806 --> 00:36:29,807
Tutto perché vuoi salvare
un paio di centesimi.
515
00:36:29,976 --> 00:36:32,467
- Per me non è...
- Esci.
516
00:36:33,063 --> 00:36:35,554
- Ora!
- Sì, signore.
517
00:36:38,443 --> 00:36:40,270
- Convalidi?
- Ora!
518
00:36:40,737 --> 00:36:41,318
Grazie.
519
00:36:56,212 --> 00:36:58,085
Ha un litro in meno.
520
00:36:58,172 --> 00:37:02,750
Poi inseriscilo. Questa è la tua penitenza
per lo spettacolo di marionette lì dietro.
521
00:37:02,843 --> 00:37:05,334
E fai il pieno di benzina, ok?
522
00:37:05,429 --> 00:37:09,261
Vado a chiedere indicazioni
al nostro prossimo enorme e imbarazzante fallimento.
523
00:37:09,767 --> 00:37:11,926
Sei un fallimento enorme e imbarazzante.
524
00:37:12,019 --> 00:37:13,811
- Che cosa?
- Niente.
525
00:37:20,737 --> 00:37:23,940
Ehi, capo, potrebbe dirmelo?
quanto manca a Davenport?
526
00:37:24,032 --> 00:37:25,823
22 miglia.
527
00:37:25,909 --> 00:37:30,321
- Non riesco a trovarlo su questa mappa.
- Beh, procurati una nuova mappa.
528
00:37:34,542 --> 00:37:36,618
OH! Figlio di...!
529
00:37:38,838 --> 00:37:40,297
Per Pietro...
530
00:38:01,361 --> 00:38:04,695
Beh, deve essere sulla mappa.
Davenport, intendo.
531
00:38:04,782 --> 00:38:08,115
Perché tu dici che è a 22 miglia di distanza.
532
00:38:08,619 --> 00:38:12,617
E tu sei davvero intelligente,
eppure non è sulla mappa.
533
00:38:12,706 --> 00:38:16,870
- Ho colto il tuo sarcasmo.
- Beh, mi sto impegnando parecchio.
534
00:38:28,931 --> 00:38:32,763
Questa è una mappa dell'Illinois, in cui ci troviamo,
al confine con l’Iowa,
535
00:38:32,852 --> 00:38:36,303
che è dove si trova Davenport.
22 miglia di distanza.
536
00:38:37,148 --> 00:38:40,813
Sei nello stato sbagliato.
Procurati una nuova mappa.
537
00:38:41,707 --> 00:38:42,986
Oh...
538
00:38:42,987 --> 00:38:45,479
Beh, non è stato così difficile, vero?
539
00:38:45,573 --> 00:38:49,274
- Quanto ti devo per la benzina?
- Non ne hai pompato nessuno.
540
00:38:49,369 --> 00:38:50,911
Che cosa?
541
00:38:52,330 --> 00:38:56,114
- Perché non hai fatto benzina?
- Sono tutti fuori. Hanno solo diesel.
542
00:38:56,209 --> 00:38:58,001
Meglio andare alla prossima stazione.
543
00:39:07,971 --> 00:39:09,845
Cos'hai fatto?
544
00:39:15,479 --> 00:39:21,066
Vorrei solo dare il benvenuto a tutti voi
la nostra serata annuale per i dipendenti Callahan.
545
00:39:21,151 --> 00:39:24,521
So che non è la stessa cosa
senza Big Tom qui.
546
00:39:24,864 --> 00:39:30,024
Ma siamo pur sempre una famiglia.
Allora proviamo a divertirci un po'.
547
00:39:31,078 --> 00:39:35,408
Signor Rittenhauer, è vero che è di Tommy
sulla strada cercando di salvare questo posto?
548
00:39:36,167 --> 00:39:40,580
Tom è là fuori a sostituire suo padre
finché non avremo sistemato le cose qui.
549
00:39:40,671 --> 00:39:42,830
Stai scherzando? Siamo tutti fregati!
550
00:39:42,924 --> 00:39:46,091
Quel ragazzo è una mela
che è caduto dall'albero.
551
00:39:52,684 --> 00:39:54,807
Mamma, voglio un ghiacciolo.
552
00:39:54,894 --> 00:39:56,887
"Mamma, voglio un ghiacciolo."
553
00:39:58,064 --> 00:39:59,440
Mi ha fatto male.
554
00:39:59,524 --> 00:40:02,193
Vuoi comportarti come un bambino,
Ti tratterò come tale.
555
00:40:02,777 --> 00:40:05,897
Ora, se vuoi comportarti da ragazzone...
556
00:40:12,913 --> 00:40:16,827
- Cattiva mamma.
- Non chiamarmi così. È inquietante.
557
00:40:16,917 --> 00:40:21,875
Sta funzionando meglio di quanto avevamo pianificato.
Non è possibile dissanguarlo in un caso di divorzio.
558
00:40:21,964 --> 00:40:24,455
Il ragazzo gracchia e
possiedi metà dell'azienda.
559
00:40:24,550 --> 00:40:27,670
Peccato che non mi abbia lasciato soldi.
Parli con il banchiere?
560
00:40:27,761 --> 00:40:31,296
Sì. Le tue azioni non valgono un cazzo
finché non vendono il posto.
561
00:40:31,390 --> 00:40:34,177
Ma quel momento si sta avvicinando rapidamente.
562
00:40:36,979 --> 00:40:39,137
- Ciao, nonno!
- CIAO!
563
00:40:39,231 --> 00:40:42,482
Signor Rittenhauer, Tommy sta bene?
564
00:40:42,568 --> 00:40:47,693
Beh, a volte ci vuole un po' di tempo
affinché un venditore trovi il suo stile.
565
00:40:47,782 --> 00:40:50,403
- Pensi che ne stia trovando uno?
- Lo spero.
566
00:40:51,619 --> 00:40:53,777
Aspetta, tesoro.
Ci vediamo, Michelle.
567
00:40:53,871 --> 00:40:55,531
OK. Ci vediamo.
568
00:41:08,052 --> 00:41:10,888
Paolo, l'unica cosa
a tenerci poveri è Tommy.
569
00:41:11,431 --> 00:41:14,551
Quel ragazzo è un idiota. Non venderà niente.
570
00:41:15,518 --> 00:41:18,436
Questo è quello che penso di Callahan.
571
00:41:18,522 --> 00:41:21,060
Tommy salva la fabbrica. È una risata.
572
00:41:36,498 --> 00:41:38,621
Non vedo nessun McKeesport.
573
00:41:38,709 --> 00:41:41,793
È la prossima città, Tonnellate di divertimento.
Deve essere lì.
574
00:41:41,879 --> 00:41:45,248
Ok, dov'è Moron?
L'idiota è qui, quindi McKeesport...
575
00:41:47,134 --> 00:41:49,835
Guarda, Magellano.
Siamo a questo punto...
576
00:41:49,837 --> 00:41:51,067
CERVO!!!
577
00:42:01,315 --> 00:42:04,067
Non c'era niente che potessi fare, giusto?
578
00:42:04,152 --> 00:42:07,318
Se non ti chinassi per insultarmi,
l'avresti visto arrivare.
579
00:42:07,405 --> 00:42:09,444
Stai zitto, Tommy. Non è colpa mia.
580
00:42:09,532 --> 00:42:13,779
- Povero piccolo peloso.
- Non ne ho mai visto uno da vicino prima.
581
00:42:13,870 --> 00:42:17,405
Cosa faremo?
Non possiamo lasciarlo qui.
582
00:42:26,174 --> 00:42:28,048
Il caricamento ha richiesto più di un'ora.
583
00:42:28,134 --> 00:42:30,839
Abbiamo solo 20 minuti prima
Brady Automotive chiude.
584
00:42:30,929 --> 00:42:34,016
- Dove portiamo il cervo?
- Non lo so, il veterinario?
585
00:42:34,017 --> 00:42:37,258
- Porti gli animali morti dal veterinario?
- Perché no? Ti porto dal veterinario.
586
00:42:37,352 --> 00:42:39,345
Sì, ti porterò ti al...
587
00:42:39,438 --> 00:42:41,015
- Capito?
- Stai zitto.
588
00:42:41,106 --> 00:42:43,679
In fondo al corridoio, signore.
Ultima porta a sinistra.
589
00:42:44,860 --> 00:42:46,651
Che fretta hai?
590
00:42:46,737 --> 00:42:48,895
Hai presente quella cosa sul sedile posteriore?
591
00:42:48,989 --> 00:42:52,156
È una carcassa di cervo in decomposizione.
Dobbiamo occuparcene velocemente.
592
00:42:52,242 --> 00:42:55,493
Questo è uno dei nostri clienti più vecchi,
quindi dovremmo entrare e uscire.
593
00:42:55,579 --> 00:43:00,075
Questa cosa delle vendite non è facile. Non puoi
entrare e uscire. Devi perfezionarli.
594
00:43:00,167 --> 00:43:03,832
Sputando frammenti di frasi
e dare fuoco alle cose?
595
00:43:03,921 --> 00:43:07,088
No, ma è carino
rivederti, signor Insulto.
596
00:43:07,174 --> 00:43:09,214
Hai visto Richard da qualche parte?
597
00:43:09,302 --> 00:43:13,050
Perché se lo fai, potresti chiederglielo,
visto che è così bravo,
598
00:43:13,139 --> 00:43:17,053
- se volesse provare a vendere?
- O si? Guarda e impara.
599
00:43:17,810 --> 00:43:19,886
Naturalmente capisco
cosa non significa.
600
00:43:19,979 --> 00:43:22,684
Ma se accettassi un no come risposta,
Probabilmente finirei
601
00:43:22,774 --> 00:43:25,858
vendendo hot dog piccanti
e indossa un buffo cappello.
602
00:43:25,944 --> 00:43:27,983
Ha senso, vero?
603
00:43:28,071 --> 00:43:31,440
Ho fatto affari con Callahan
da quando ho steso la mia ghiaia.
604
00:43:31,533 --> 00:43:33,905
Ma non mi piaci. Probabilmente non lo farà mai.
605
00:43:33,993 --> 00:43:38,371
Sei un ometto compiaciuto e infelice e...
tratti le persone come se fossero degli idioti.
606
00:43:42,085 --> 00:43:44,920
Signor Brady, lei e mio padre vi frequentate da molto tempo.
607
00:43:45,005 --> 00:43:47,496
Figliolo, mi è dispiaciuto
riguardo a tuo padre. Ero.
608
00:43:47,966 --> 00:43:50,801
Ma prima di decidere di continuare
i miei affari con te,
609
00:43:50,886 --> 00:43:53,970
Dovrei venire a dare un'occhiata
alla tua nuova operazione.
610
00:43:54,056 --> 00:43:58,552
Puoi dare un'occhiata in una macelleria
culo ficcando la testa lassù,
611
00:43:58,644 --> 00:44:01,265
ma non preferiresti?
credergli sulla parola?
612
00:44:01,355 --> 00:44:02,849
Che cosa?
613
00:44:02,940 --> 00:44:05,775
Non riesco a farlo
il collegamento qui, figliolo.
614
00:44:05,859 --> 00:44:06,974
No. Voglio dire...
615
00:44:07,069 --> 00:44:11,648
Puoi dare una bella occhiata a un T-bone
infilare la testa nel culo di un macellaio.
616
00:44:11,740 --> 00:44:13,733
No. Dev'essere il tuo toro.
617
00:44:15,453 --> 00:44:17,445
Ecco l'accordo. Se ti voglio...
618
00:44:17,538 --> 00:44:19,661
- Hai deragliato.
- Stai zitto, Richard.
619
00:44:20,458 --> 00:44:24,123
- Ragazzi, sono senza parole qui.
- Lasci perdere. Ho smesso.
620
00:44:24,211 --> 00:44:26,999
Non posso più farlo, amico.
621
00:44:27,089 --> 00:44:29,082
La mia testa sta per esplodere.
622
00:44:29,175 --> 00:44:30,918
Tutta la mia vita fa schifo!
623
00:44:31,010 --> 00:44:33,382
Non so cosa sto facendo,
dove sto andando.
624
00:44:33,471 --> 00:44:37,683
Mio padre è appena morto. Abbiamo appena ucciso Bambi.
Sono qui fuori a prendermi a calci in culo.
625
00:44:37,767 --> 00:44:39,594
E ogni volta che guido lungo la strada
626
00:44:39,686 --> 00:44:44,264
Voglio dare uno strattone al volante
un dannato pilastro del ponte!
627
00:44:45,066 --> 00:44:47,142
non posso...
628
00:44:51,239 --> 00:44:53,813
Ci terremo in contatto.
629
00:45:02,417 --> 00:45:06,462
- Quel tipo potrebbe non chiamarci.
- Non posso credere che mi abbia chiamato psicopatico.
630
00:45:06,546 --> 00:45:09,298
Ehi, eri lì proprio adesso?
Sei uno psicopatico.
631
00:45:09,383 --> 00:45:10,925
E pettinati i capelli.
632
00:45:11,009 --> 00:45:14,544
Non direi che hai fatto molto meglio.
Pensavo fossi così figo.
633
00:45:14,638 --> 00:45:16,631
"Guarda e impara", dice.
634
00:45:16,724 --> 00:45:19,096
Beh, stavo guardando.
Sai cosa ho visto?
635
00:45:26,859 --> 00:45:28,401
È vivo!
636
00:45:30,696 --> 00:45:33,650
Penso che abbia cercato di mordermi!
637
00:45:37,119 --> 00:45:38,400
Oh, amico!
638
00:45:59,434 --> 00:46:02,637
Non è possibile che sia successo e basta.
639
00:46:02,729 --> 00:46:05,302
La mia macchina è completamente distrutta.
640
00:46:05,398 --> 00:46:08,352
Giuro che ho visto un sacco di cose nella mia vita,
641
00:46:08,443 --> 00:46:11,480
ma quello era...
642
00:46:11,571 --> 00:46:13,647
fantastico!
643
00:46:14,783 --> 00:46:18,773
Ma mi dispiace per la tua macchina, amico.
Fa schifo.
644
00:46:24,668 --> 00:46:27,852
Torneremo al Teatro della famiglia Zalinsky
dopo questi messaggi.
645
00:46:27,853 --> 00:46:30,127
Chiudi la finestra, Tommy.
Stai lasciando entrare le tarme.
646
00:46:30,215 --> 00:46:32,920
No, fa caldo qui.
Guarda, è lui.
647
00:46:33,010 --> 00:46:37,339
Se hai bisogno di candele, giunti sferici,
alberi a camme, giunti cardanici o bilancieri,
648
00:46:37,431 --> 00:46:41,643
tutto ciò che può essere avvitato o incollato
a quella tua macchina, vieni a trovare il vecchio Ray.
649
00:46:41,727 --> 00:46:45,476
Ehi, vuoi una garanzia? Ho capito
una garanzia stampigliata su ogni scatola.
650
00:46:45,564 --> 00:46:47,687
Ha dei capelli davvero strani.
651
00:46:48,609 --> 00:46:52,227
Ma la cosa più importante è la garanzia
Faccio al lavoratore americano.
652
00:46:52,613 --> 00:46:55,448
Voglio che il tuo camion ti aiuti
portare a termine il lavoro.
653
00:46:55,533 --> 00:46:58,867
Voglio che la tua incrociatrice esca sana e salva,
così potrai ripulire le strade.
654
00:46:58,953 --> 00:47:01,990
E voglio che i tuoi figli siano al sicuro
quando li porti a fare un giro.
655
00:47:02,081 --> 00:47:05,118
- Grazie, Ray.
- Grazie, figliolo.
656
00:47:05,710 --> 00:47:09,660
Il mio nome è Zalinsky. Realizzo parti di automobili
per il lavoratore americano,
657
00:47:09,756 --> 00:47:13,041
perché è quello che sono,
ed è di questo che mi importa.
658
00:47:13,134 --> 00:47:16,338
Viaggia fino a Zalinsky,
il re dei ricambi auto!
659
00:47:16,721 --> 00:47:18,631
Sembra un bravo ragazzo.
660
00:47:19,057 --> 00:47:21,928
Questo è il ragazzo
cercando di acquistare l'azienda,
661
00:47:22,018 --> 00:47:25,304
e tutto quello che puoi dire è
"Sembra un bravo ragazzo."
662
00:47:25,397 --> 00:47:26,891
Lo fa.
663
00:47:28,400 --> 00:47:29,942
Ciao.
664
00:47:30,027 --> 00:47:33,526
Ehi, Michelle! Oh!
Sono felice che tu mi abbia richiamato.
665
00:47:33,614 --> 00:47:37,481
Sì, le cose stanno andando alla grande.
Sento che la mia prima vendita avverrà molto presto.
666
00:47:38,410 --> 00:47:42,111
Sì, è qui. Sta proprio andando
i suoi moduli di assicurazione auto.
667
00:47:42,206 --> 00:47:44,827
Possiamo mettere altre falene qui?
668
00:47:45,084 --> 00:47:48,287
Che cosa? Oh, Richard sta passando l'aspirapolvere.
669
00:47:48,879 --> 00:47:50,788
Sta passando l'aspirapolvere.
670
00:47:50,881 --> 00:47:52,957
Non lo so. Immagino che sia pulito.
671
00:47:53,300 --> 00:47:55,756
Michelle, posso richiamarti?
tra pochi minuti?
672
00:47:55,845 --> 00:47:58,596
Grazie. Mi manchi. Ciao.
673
00:47:58,681 --> 00:48:03,307
Non puoi dormire con la finestra aperta.
E stabilirò più regole.
674
00:48:03,644 --> 00:48:06,681
- Per cosa sei così arrabbiato?
- Sei pazzo?
675
00:48:07,273 --> 00:48:08,851
Hai anche bisogno di chiedere?
676
00:48:08,941 --> 00:48:11,729
La mia macchina è distrutta.
Non abbiamo effettuato una vendita.
677
00:48:12,153 --> 00:48:16,400
Ciò significa che dobbiamo venderne solo la metà
milioni di pastiglie dei freni nei prossimi dieci giorni,
678
00:48:16,491 --> 00:48:18,199
oppure la fabbrica sta fallendo.
679
00:48:18,284 --> 00:48:23,196
E l'unico ragazzo a cui dovrebbe importare
riguardo a tutto questo... tu... no.
680
00:48:26,042 --> 00:48:29,992
Sai una cosa, Richard? Tu no
conoscimi bene quanto pensi di conoscermi.
681
00:48:30,088 --> 00:48:33,374
Mi interessano le cose.
Sto migliorando in questa faccenda delle vendite.
682
00:48:33,466 --> 00:48:37,927
Beh, non lo sono, ma potrei se mi aiuti.
683
00:48:38,013 --> 00:48:42,141
Ne ho già abbastanza di cui fare a meno
dover cambiare i pannolini.
684
00:48:45,479 --> 00:48:48,052
Riccardo...
685
00:48:48,148 --> 00:48:50,307
Questo è il tuo cappotto?
686
00:48:50,859 --> 00:48:52,104
Non farlo.
687
00:48:52,194 --> 00:48:56,108
Ciccione con un cappottino!
Ciccione con un cappottino!
688
00:48:56,198 --> 00:48:57,277
Non.
689
00:48:57,494 --> 00:49:01,608
♪ Ciccione con un cappottino ♪
690
00:49:02,294 --> 00:49:05,998
♪ Ciccione con un cappottino ♪
691
00:49:06,250 --> 00:49:10,793
- Toglitelo, testa di cazzo. Dico sul serio.
- Richard, cosa sta succedendo...
692
00:49:12,250 --> 00:49:15,193
Uh-oh...
693
00:49:25,436 --> 00:49:29,683
- Ehi, bella melodia, amico.
- Non credo.
694
00:49:31,401 --> 00:49:35,101
Sì! Eccoci qui.
695
00:49:35,196 --> 00:49:37,984
Questa canzone fa schifo.
696
00:49:41,911 --> 00:49:44,699
- Parliamo di noioso.
- Totalmente.
697
00:49:45,624 --> 00:49:47,663
- Cambialo se vuoi.
- Dipende da te.
698
00:49:47,751 --> 00:49:51,167
- Posso conviverci se puoi.
- Fai come preferisci.
699
00:49:56,101 --> 00:50:00,067
♪ Non ti ricordi di te
mi hai detto che mi amavi, tesoro ♪
700
00:50:01,403 --> 00:50:06,367
♪ Avevi detto che saresti venuto
torna di nuovo da questa parte, tesoro ♪
701
00:50:07,003 --> 00:50:11,367
♪ Piccola, piccola, piccola,
tesoro, tesoro, oh, tesoro ♪
702
00:50:11,703 --> 00:50:14,367
♪ Ti amo ♪
703
00:50:35,717 --> 00:50:37,543
Oh, Dio!
704
00:50:53,985 --> 00:50:56,274
Ehi, stavo proprio pensando...
705
00:50:56,363 --> 00:51:00,526
Quando ci siamo fermati a fare benzina stamattina,
Credo che tu abbia messo l'olio.
706
00:51:00,617 --> 00:51:05,160
Se vuoi dire che non ho messo la parola giusta
gentile, ti sbagli. Ho usato 10W-30.
707
00:51:05,372 --> 00:51:08,539
E l'olio motore lo avrebbe fatto
niente a che vedere con questo incidente.
708
00:51:08,625 --> 00:51:12,540
VERO. Ma non puoi chiudere il cofano
troppo bene se non tiri fuori la lattina,
709
00:51:12,629 --> 00:51:16,248
tu, spreco di spazio che non vendi!
Giuro su Dio che sei inutile!
710
00:51:17,176 --> 00:51:21,588
Mi dispiace per la tua macchina. Ma non farlo
chiamami inutile. Sto facendo del mio meglio.
711
00:51:21,680 --> 00:51:23,969
- Non sono mio padre.
- Non sei tuo padre.
712
00:51:24,058 --> 00:51:27,012
Potrebbe vendere un ghiacciolo al ketchup
a una donna in guanti bianchi.
713
00:51:27,102 --> 00:51:30,471
- Ghiacciolo al ketchup?
- Ho imparato tutto quello che so da lui.
714
00:51:30,564 --> 00:51:32,937
non avevo un padre,
e si è preso cura di me.
715
00:51:33,025 --> 00:51:35,314
Era il tuo vero papà,
e lo davi per scontato.
716
00:51:35,403 --> 00:51:39,566
"Sono il figlio di Big Tom. Sistemerà tutto,
quindi mi è permesso essere un idiota."
717
00:51:39,949 --> 00:51:43,199
Questo è tutto! Uscire! Esci dalla macchina!
718
00:51:43,286 --> 00:51:45,444
È ora di andare: io e te!
719
00:51:45,538 --> 00:51:47,780
Mamma, il rinoceronte è vicino alla macchina!
720
00:51:47,874 --> 00:51:51,124
Anche lui ha paura di uscire!
È solo un piccoletto!
721
00:51:51,210 --> 00:51:53,120
Questo è tutto. Piangerò per te.
722
00:51:53,212 --> 00:51:55,371
Te ne pentirai, Porky.
723
00:51:55,465 --> 00:51:57,920
Ehi, ragazzi e ragazze, è Grande Puffo!
724
00:51:58,009 --> 00:52:01,758
- Non vuoi niente da me.
- Dammi la tua possibilità migliore.
725
00:52:01,846 --> 00:52:03,922
Lasciamelo avere.
726
00:52:04,432 --> 00:52:07,801
Era così? Puoi fare di meglio
di quello, Capitano Limp Polso.
727
00:52:07,894 --> 00:52:10,017
Riprova.
728
00:52:10,105 --> 00:52:13,225
Ehi, c'è una finestra aperta?
Sento una corrente d'aria.
729
00:52:15,986 --> 00:52:19,818
Se avessi voluto un bacio
Avrei chiamato tua madre.
730
00:52:20,907 --> 00:52:22,450
E' stata una buona idea.
731
00:52:24,369 --> 00:52:25,828
Ehi, foresta preistorica.
732
00:52:40,553 --> 00:52:44,716
Richard, ho un segno sulla faccia?
Fa davvero male.
733
00:52:46,434 --> 00:52:49,719
No. Niente.
Pensavo di averti colpito alla spalla.
734
00:52:50,563 --> 00:52:53,599
La spalla non mi fa molto male,
ma la mia faccia sì.
735
00:52:54,108 --> 00:52:56,017
Proprio qui.
736
00:52:56,110 --> 00:52:59,313
Né qui né qui così tanto,
ma proprio qui.
737
00:52:59,405 --> 00:53:01,896
No. In perfetta forma.
738
00:53:02,700 --> 00:53:07,362
Cameriera, potrei prendere quei gamberetti?
il cocktail che ho visto nella teca di vetro?
739
00:53:07,455 --> 00:53:09,412
E tu, cosa posso avere...?
740
00:53:09,499 --> 00:53:13,331
- Gesù, cosa ti è successo alla faccia?
- Lo sapevo. Vedi, Riccardo?
741
00:53:13,420 --> 00:53:14,914
Prenderò ali di pollo.
742
00:53:15,004 --> 00:53:18,919
La cucina è chiusa fino a cena.
Abbiamo solo piatti freddi e dessert.
743
00:53:19,009 --> 00:53:23,635
Cavolo, delle ali di pollo farebbero davvero al caso tuo
azzeccati. Sei sicuro che sia chiuso?
744
00:53:23,722 --> 00:53:25,216
Fammi controllare.
745
00:53:25,307 --> 00:53:28,142
- Sì, è chiuso.
- OK.
746
00:53:28,226 --> 00:53:30,433
Prenderò solo una o due bustine di zucchero.
747
00:53:31,563 --> 00:53:33,852
Ehi, come ti chiami?
748
00:53:34,983 --> 00:53:37,521
- Elena.
- Bello. Sembri una Helen.
749
00:53:37,611 --> 00:53:43,032
Helen, siamo entrambi addetti alle vendite. Lasciamelo dire
perché faccio schifo come venditore.
750
00:53:43,492 --> 00:53:47,821
Diciamo che vado nell'ufficio di un ragazzo.
Diciamo che è lontanamente interessato all'acquisto.
751
00:53:47,913 --> 00:53:51,496
Bene, allora mi eccito.
Sono come JoJo, il ragazzo idiota del circo
752
00:53:51,584 --> 00:53:55,035
con un animale domestico piuttosto nuovo.
L'animale domestico è la mia possibile vendita.
753
00:53:55,504 --> 00:53:59,087
"Oh, mio grazioso animaletto, ti amo."
754
00:53:59,467 --> 00:54:02,800
Allora lo accarezzo e lo accarezzo,
755
00:54:02,887 --> 00:54:05,378
e lo massaggio.
756
00:54:05,473 --> 00:54:10,218
Adoro il mio piccolo animaletto birichino.
Sei cattivo!
757
00:54:10,311 --> 00:54:14,143
Poi prendo il mio animaletto birichino e vado...
758
00:54:19,404 --> 00:54:21,147
L'ho ucciso!
759
00:54:21,239 --> 00:54:24,026
Ho ucciso la mia vendita.
760
00:54:24,951 --> 00:54:26,326
È allora che lo faccio saltare.
761
00:54:26,411 --> 00:54:31,037
È allora che le persone come noi devono farlo
vai avanti, Helen. Ho ragione?
762
00:54:32,792 --> 00:54:34,452
Dio, sei malato.
763
00:54:36,129 --> 00:54:40,044
Dimmi una cosa. Riporterò indietro le friggitrici
e mettiti delle ali per te.
764
00:54:40,133 --> 00:54:43,917
EHI! Grazie, Elena.
Sembrava Tommy.
765
00:54:44,012 --> 00:54:46,254
Tommy vuole le ali.
766
00:54:46,348 --> 00:54:47,951
Quella tavola ha bussato?
qualcosa di sciolto?
767
00:54:47,952 --> 00:54:49,551
Di cosa stai parlando?
768
00:54:49,643 --> 00:54:53,178
Quel 180 che hai fatto con la cameriera.
Perché non puoi vendere così?
769
00:54:53,272 --> 00:54:56,189
Mi stavo solo divertendo.
Se non avessimo le ali, e allora?
770
00:54:56,275 --> 00:54:59,229
Abbiamo ancora quell'amante della carne
pizza nel bagagliaio.
771
00:54:59,320 --> 00:55:02,190
eri rilassato,
quindi avevi fiducia.
772
00:55:02,281 --> 00:55:04,854
Ed è quello che serve per vendere...
fiducia.
773
00:55:04,950 --> 00:55:09,162
Tuo padre ce l'aveva. Uffa, perché lo fai?
devi sempre pulire queste cose?
774
00:55:09,246 --> 00:55:10,906
Mio padre era intelligente. Non lo sono.
775
00:55:10,998 --> 00:55:13,703
Molto vero.
Ma ci sono due tipi di intelligenza:
776
00:55:13,793 --> 00:55:16,462
Libro intelligente, che sventolò
ciao ciao a te tanto tempo fa,
777
00:55:16,754 --> 00:55:19,162
e intelligente da strada -
la capacità di leggere le persone.
778
00:55:19,257 --> 00:55:21,380
Sai come farlo, come tuo padre.
779
00:55:21,467 --> 00:55:25,417
Sapeva cosa la gente voleva sentire
e ciò che le persone avevano bisogno di sentire.
780
00:55:25,513 --> 00:55:30,934
Questo è ciò che significa vendere. Queste persone
ti stanno comprando, non solo pastiglie dei freni.
781
00:55:31,019 --> 00:55:33,344
Ciao a tutti, sono Tony Robbins.
782
00:55:35,773 --> 00:55:38,146
- Forse hai ragione.
- Penso di sì.
783
00:55:38,234 --> 00:55:41,807
Santo Signore, guarda questo ragazzo.
L'ho beccato subito dopo il Ringraziamento.
784
00:55:42,008 --> 00:55:45,307
- Bello, Richard.
- Mi serve una paletta raccogli-escrementi.
785
00:55:52,666 --> 00:55:56,664
Mi piace la tua linea e mi piacciono i tuoi prezzi.
Ma c'è un problema.
786
00:55:56,753 --> 00:55:58,829
Non c'è alcuna garanzia sulla scatola.
787
00:55:58,922 --> 00:56:02,754
Se qualcosa si rompe puoi chiamare
me, anche se sono a casa a guardare la TV.
788
00:56:02,843 --> 00:56:05,797
Callahan ha garantito
ogni parte venduta dal 1925.
789
00:56:05,888 --> 00:56:09,968
Forse è così, ma non è sulla scatola.
Dovrebbe essere sempre sulla scatola,
790
00:56:10,059 --> 00:56:13,262
consolandoti, chiamandoti
"Non ti deluderò mai."
791
00:56:13,354 --> 00:56:15,975
"Ma se lo faccio,
Migliorerò le cose."
792
00:56:16,065 --> 00:56:18,772
Le nostre pastiglie dei freni sono realizzate
con placcatura in poliestere anticorrosione--
793
00:56:18,773 --> 00:56:23,525
Figliolo, i miei clienti devono vederlo
piccola etichetta che li guarda dritto negli occhi.
794
00:56:23,614 --> 00:56:26,366
Ehi, puoi dare una bella occhiata
dal tuo macellaio...
795
00:56:26,450 --> 00:56:27,150
Che cosa?
796
00:56:27,243 --> 00:56:29,995
- Ricordati, ali di pollo.
- Ali di pollo?
797
00:56:30,079 --> 00:56:33,863
- Va bene, riguardo alle garanzie...
- Ragazzi, avete appena finito il tempo.
798
00:56:37,628 --> 00:56:39,336
Ali di pollo.
799
00:56:39,714 --> 00:56:41,872
Pensiamoci un attimo, Ted.
800
00:56:41,966 --> 00:56:44,967
Perché qualcuno dovrebbe metterlo
una garanzia su una scatola?
801
00:56:45,678 --> 00:56:48,252
- Molto interessante.
- Vai avanti, ti ascolto.
802
00:56:48,348 --> 00:56:51,349
Per come la vedo io, Ted,
un ragazzo mette una garanzia di fantasia su una scatola
803
00:56:51,434 --> 00:56:54,269
perché vuole che tu provi
tutto caldo e tostato dentro.
804
00:56:54,354 --> 00:56:58,055
- Sì. Fa sentire bene un uomo.
-Certo che è così. Perché non dovrebbe?
805
00:56:58,149 --> 00:57:00,391
Metti quella scatola sotto il cuscino di notte,
806
00:57:00,485 --> 00:57:05,776
potrebbe venire la Fata della Garanzia
e lasciare un quarto. Ho ragione, Ted?
807
00:57:05,866 --> 00:57:06,861
Qual è il tuo punto?
808
00:57:06,950 --> 00:57:12,704
Il punto è: come fai a saperlo?
la fata non è una pazza sniffatrice di colla?
809
00:57:12,789 --> 00:57:16,123
Una volta si è intrufolato in casa tua.
Questo è tutto ciò che serve.
810
00:57:16,210 --> 00:57:21,085
La prossima cosa, mancano i soldi
e tua figlia è incinta.
811
00:57:21,173 --> 00:57:23,462
Perché mettono una garanzia
sulla scatola, allora?
812
00:57:23,550 --> 00:57:28,758
Perché sanno tutto di quello che ti hanno venduto
era una merda garantita.
813
00:57:28,847 --> 00:57:32,797
Se vuoi che vada a fare la discarica in una scatola
e segnalo come "garantito", lo farò.
814
00:57:32,893 --> 00:57:36,060
Per il bene dei tuoi clienti,
per il bene di tua figlia,
815
00:57:36,147 --> 00:57:40,559
potresti pensare di comprarlo
un prodotto di qualità da parte mia.
816
00:57:42,111 --> 00:57:45,029
- OK. Comprerò da te.
- Beh, questo è... Cosa?
817
00:57:48,409 --> 00:57:50,900
Ha concluso un accordo.
Non è la fine del mondo.
818
00:57:50,995 --> 00:57:54,198
Cosa ci farebbe bene?
Vogliamo vendere la fabbrica.
819
00:57:54,290 --> 00:57:57,624
Non venderanno la fabbrica
finché Tommy effettua vendite.
820
00:57:57,710 --> 00:57:59,703
- Perché non vieni a letto?
- Capito!
821
00:57:59,796 --> 00:58:02,880
Di cosa ha bisogno ogni fabbrica? Camion.
822
00:58:03,258 --> 00:58:06,793
Fanno cose. Devono spedirlo.
È tutto molto semplice.
823
00:58:07,345 --> 00:58:09,967
Fermate i camion. Ferma Tommy, ragazzo.
824
00:59:02,235 --> 00:59:03,148
Oh, Dio!
825
00:59:06,155 --> 00:59:07,400
Non bene.
826
00:59:15,623 --> 00:59:18,957
Prendiamoci almeno cinque minuti
per festeggiare la nostra prima vittoria.
827
00:59:19,044 --> 00:59:20,693
Siamo stati fortunati.
Non infastidirlo.
828
00:59:20,694 --> 00:59:22,993
Ci resta solo una settimana
prima della scadenza del prestito.
829
00:59:23,089 --> 00:59:26,790
Devo finire di organizzare il nostro viaggio
così possiamo uscire presto.
830
00:59:26,885 --> 00:59:29,802
Tu risolvi le cose scientifiche.
Prenderò una pizza.
831
00:59:29,888 --> 00:59:33,968
Tutto quello che devo capire è se
per ottenere lo stile Chicago o una crosta sottile.
832
00:59:34,059 --> 00:59:37,262
"Il venditore ha lasciato l'edificio."
833
00:59:37,354 --> 00:59:39,181
Ci vediamo tra un po'.
834
00:59:57,082 --> 00:59:58,707
Oh, mamacita!
835
01:00:03,297 --> 01:00:04,127
Ciao.
836
01:00:04,215 --> 01:00:06,254
Non darle la cosa della sala pesi.
837
01:00:06,342 --> 01:00:10,007
Sai dov'è la sala pesi?
Lo controllerò.
838
01:00:10,096 --> 01:00:12,088
Scusa.
839
01:00:13,182 --> 01:00:15,009
Oh, piace a papà.
840
01:00:15,101 --> 01:00:17,343
Ti bagni, tesoro.
Ti meriti una nuotata.
841
01:00:17,437 --> 01:00:19,678
Adesso togliti quella vestaglia che prude.
842
01:00:31,493 --> 01:00:34,577
Non c'è nessuno in giro. È il momento cattivo.
843
01:00:40,585 --> 01:00:43,789
Oh, Dio, sono stato paziente.
Per favore, non fermarti.
844
01:00:43,880 --> 01:00:46,751
Siamo stati in viaggio...
Oh, quelli sono reali.
845
01:00:49,219 --> 01:00:51,093
Nessuno sta guardando.
846
01:00:51,179 --> 01:00:53,172
A proposito di nessuno che guarda...
847
01:00:56,018 --> 01:00:56,931
Cattiva ragazza.
848
01:00:58,437 --> 01:00:59,552
Oh, grazie.
849
01:01:00,397 --> 01:01:01,512
Sono tornato.
850
01:01:05,527 --> 01:01:10,439
- Richard, cosa stavi facendo?
- Sto esaminando alcuni documenti.
851
01:01:10,533 --> 01:01:13,106
Dove sono?
Cavolo, non li vedo.
852
01:01:13,202 --> 01:01:16,867
- Nella mia valigetta. Dov'è la pizza?
- Erano chiusi.
853
01:01:16,956 --> 01:01:20,870
Come potresti leggere documenti?
quando sono nella tua valigetta?
854
01:01:20,960 --> 01:01:23,118
Hmm. Questo è un mistero.
855
01:01:24,464 --> 01:01:28,129
Richard, stavi guardando?
spanktravision?
856
01:01:28,384 --> 01:01:29,713
OK, colpiamolo.
857
01:01:29,802 --> 01:01:33,503
Forse era quel film con
quel comico... come si chiama?
858
01:01:33,598 --> 01:01:37,181
- Amico, che schifo?
- Va bene, facciamo un pisolino.
859
01:01:37,685 --> 01:01:40,805
- Ehi, che bella ragazza laggiù.
- Buon per lei.
860
01:01:40,897 --> 01:01:44,681
Cavolo, mi chiedo se esce
con uno degli Yankees.
861
01:01:44,776 --> 01:01:46,852
Non potrei dirtelo.
862
01:01:53,535 --> 01:01:57,663
Grande giornata domani. Spero che possiamo continuare
questo slancio sta andando.
863
01:01:57,748 --> 01:02:00,036
Sì, sarebbe bello.
864
01:02:03,003 --> 01:02:06,752
Riccardo?
Chi è il tuo piccolo mascalzone preferito?
865
01:02:06,840 --> 01:02:08,548
Erba medica?
866
01:02:08,634 --> 01:02:10,710
O è Spanky?
867
01:02:13,634 --> 01:02:14,660
Peccatore.
868
01:02:28,154 --> 01:02:29,862
SÌ. Comprerò.
869
01:02:29,947 --> 01:02:31,276
SÌ. Mi piace quello che sento.
870
01:02:31,365 --> 01:02:33,607
SÌ. Suona bene. A proposito,
871
01:02:33,701 --> 01:02:35,741
hai mai mangiato scaglie di vernice?
da bambino?
872
01:02:41,918 --> 01:02:44,076
Figlio di...!
873
01:02:44,170 --> 01:02:46,412
Sto bene.
874
01:02:52,554 --> 01:02:56,468
Mille unità per Oshkosh?
Tommy, è favoloso.
875
01:02:56,558 --> 01:03:00,721
Tuo padre non ne ha mai venduti mille
Oshkosh. Non da quando sono qui.
876
01:03:49,320 --> 01:03:52,985
Signore, non ho mai dovuto tintinnare
così brutto in tutta la mia vita.
877
01:03:56,660 --> 01:03:58,319
C-cosa diavolo...?
878
01:03:58,413 --> 01:04:02,327
Riccardo! Sei una rivolta! Ferma la macchina!
879
01:04:02,417 --> 01:04:03,615
Figlio di...!
880
01:04:03,710 --> 01:04:05,501
Che diavolo ti è preso?!
881
01:04:05,587 --> 01:04:08,872
La mia cosa si è incastrata nella cerniera!
Ho la pipì sui pantaloni!
882
01:04:30,487 --> 01:04:32,978
OK. Grazie. Ciao.
883
01:04:34,783 --> 01:04:37,986
Eccoti qui. ho pensato
Farei un paio di telefonate.
884
01:04:38,287 --> 01:04:41,407
Va bene, mamma. Ti chiamo più tardi, allora.
Ciao ciao.
885
01:04:42,625 --> 01:04:44,664
Allora cosa vuoi?
886
01:04:44,752 --> 01:04:49,746
Volevo solo dirti che Tommy è
ho parlato molto di te ultimamente.
887
01:04:49,840 --> 01:04:52,925
- Pensavo che volessi saperlo.
- È così dolce.
888
01:04:53,010 --> 01:04:56,213
Significa tantissimo avere
tu e tua madre come una famiglia.
889
01:04:56,555 --> 01:05:00,388
- Dice le cose più dolci di lei.
- Tutto quello che fa è dolce.
890
01:05:00,476 --> 01:05:02,006
Allora quando torna Sweetie?
891
01:05:02,147 --> 01:05:05,934
Questo venerdì, il che è fantastico perché
siamo in fase di backup sugli ordini.
892
01:05:06,024 --> 01:05:10,899
- E' diventato una macchina da vendere.
- Beh, direi di tenerlo stretto.
893
01:05:17,035 --> 01:05:18,280
Devo andare.
894
01:05:22,374 --> 01:05:27,000
Sì, posso avertelo domani.
Beh, sarebbe fantastico. Grazie, signore.
895
01:05:27,074 --> 01:05:29,000
Yahoo! SÌ.
896
01:05:40,642 --> 01:05:44,557
- Pulizie.
- No, grazie. Dormire.
897
01:05:45,647 --> 01:05:49,063
- Pulizie.
- Potresti tornare tra un'ora?
898
01:05:51,153 --> 01:05:55,649
- Pulizie. Vuoi un asciugamano?
- Non voglio gli asciugamani. Ho bisogno di sonno.
899
01:05:56,700 --> 01:05:58,658
Pulizie. Vuoi la menta per il cuscino?
900
01:05:59,161 --> 01:06:02,910
Per favore, vai via.
Lasciami dormire, per l'amor di Dio!
901
01:06:04,542 --> 01:06:08,409
Pulizie.
Vuoi che ti seghi?
902
01:06:08,504 --> 01:06:12,039
Che razza di albergo è questo?
Oh, sei tu.
903
01:06:12,133 --> 01:06:14,642
Buongiorno, sole.
Ehi, indovina un po'?
904
01:06:14,643 --> 01:06:17,463
Ho chiamato Auto Tech
e hanno deciso di fare un ordine.
905
01:06:17,555 --> 01:06:21,220
Quindi, secondo i miei calcoli,
che ci fa andare oltre il limite.
906
01:06:21,309 --> 01:06:22,768
- L'abbiamo fatto?
- Ce l'abbiamo fatta.
907
01:06:22,852 --> 01:06:23,766
SÌ!
908
01:06:23,853 --> 01:06:27,685
Oh, Richard, sono così felice. Reggimi.
909
01:06:27,774 --> 01:06:30,694
- Cavolo.
- Non scappare dai tuoi sentimenti!
910
01:06:40,874 --> 01:06:44,294
♪ Forza Eileen
Oh, giuro cosa intende ♪
911
01:06:44,395 --> 01:06:46,694
♪ In questo momento ♪
912
01:06:46,695 --> 01:06:48,894
♪ Vuoi dire tutto ♪♪
913
01:06:57,695 --> 01:07:02,294
♪ È la fine del mondo
come lo conosciamo... ♪
914
01:07:02,295 --> 01:07:06,294
♪ ...e mi sento f-i-i-ne... ♪
915
01:07:08,195 --> 01:07:12,994
♪ Ore sei della TV...
Non... sorprenderti... [borbottando]... ♪♪
916
01:07:17,495 --> 01:07:22,594
♪ Come una promessa,
sei tu, sei tu ♪
917
01:07:22,995 --> 01:07:28,594
♪ Come una mañana de verano ♪
918
01:07:28,695 --> 01:07:33,394
♪ Como una sonrisa,
sei tu, sei tu ♪
919
01:07:33,395 --> 01:07:37,794
♪ Così, così, sei tu ♪
920
01:07:39,895 --> 01:07:44,794
♪ E-e-res tú... ♪♪
921
01:07:55,780 --> 01:08:01,023
Qualcosa è andato in tilt. Le tue spedizioni
si è incasinato nel computer.
922
01:08:01,119 --> 01:08:04,571
Le parti sbagliate sono andate nel modo sbagliato
città. Si è scatenato l'inferno.
923
01:08:04,665 --> 01:08:08,579
- Non ci credo.
- Allora chiamiamo tutti e spieghiamo.
924
01:08:08,669 --> 01:08:11,572
La metà degli ordini è già arrivata
stato cancellato.
925
01:08:11,574 --> 01:08:14,669
Pensano che sia un'indicazione
di come funzionano le cose da queste parti.
926
01:08:14,758 --> 01:08:17,878
Non saremo in grado di farlo
il pagamento alla banca.
927
01:08:17,970 --> 01:08:21,635
È come una pessima zona crepuscolare.
Penso che mi stia crescendo un tumore.
928
01:08:21,724 --> 01:08:24,641
Parleremo con la banca.
Forse ci daranno tregua.
929
01:08:24,727 --> 01:08:27,348
Abbiamo fatto affari
con loro per 23 anni!
930
01:08:27,438 --> 01:08:29,146
Tommy, è tutto finito.
931
01:08:29,607 --> 01:08:33,190
Hai fatto uno sforzo coraggioso,
ma dobbiamo vendere a Zalinsky.
932
01:08:33,277 --> 01:08:35,768
Sto volando a Chicago
cedere la società.
933
01:08:35,863 --> 01:08:37,523
Cosa succederà alla fabbrica?
934
01:08:37,615 --> 01:08:41,066
Lo spegnerà.
A Zalinsky non importa dei nostri lavoratori.
935
01:08:41,369 --> 01:08:44,204
Vuole il nome Callahan. Questo è tutto.
936
01:08:44,288 --> 01:08:45,866
Qualcuno ha visto Scanner?
937
01:08:45,957 --> 01:08:49,955
La conclusione è che entro le 18 di domani
saremo tutti disoccupati.
938
01:08:59,929 --> 01:09:03,595
Non dire niente. Lo so
ti ha rovinato la vita e tu mi odi.
939
01:09:03,683 --> 01:09:07,728
Fammi fare le valigie e vado
strisciare in un buco nero per alcuni anni.
940
01:09:07,813 --> 01:09:09,805
CIAO.
941
01:09:13,652 --> 01:09:16,190
- Allora, mi odi?
- Proprio non capisco.
942
01:09:17,197 --> 01:09:21,740
Ho garantito la consegna durante la notte.
Abbiamo inviato via fax i nostri indirizzi di spedizione, vero?
943
01:09:21,827 --> 01:09:26,572
SÌ. E avevano ragione quando ho messo
nel mio computer. Lo giuro.
944
01:09:26,665 --> 01:09:29,121
Oh, amico! Era così grande!
945
01:09:29,209 --> 01:09:32,210
So che è stata una cosa grossa, ma non è stata colpa mia.
946
01:09:33,839 --> 01:09:37,671
Perché non puoi mettere i tuoi file nel file
schedari come tutti gli altri?
947
01:09:37,760 --> 01:09:40,595
Forse se non fossi tale
un ribelle, potresti evitare...
948
01:09:40,679 --> 01:09:44,298
Non preoccuparti, ho smesso. Non dovrai farlo
sopportare più nulla.
949
01:09:45,768 --> 01:09:48,686
Ehi, Michelle, aspetta.
Dai! Per favore?
950
01:09:55,737 --> 01:09:58,406
Grazie. Buon volo.
Posso aiutarla?
951
01:09:58,489 --> 01:10:01,823
Ho chiamato per un biglietto
Cascate di Cuyahoga. Il mio nome è Brock.
952
01:10:01,910 --> 01:10:06,488
Quel volo farà scalo a Columbus.
Lascia che te lo richiami.
953
01:10:12,462 --> 01:10:13,921
Mi scusi.
954
01:10:21,763 --> 01:10:24,219
Salve, sono il detective Duane Brock
in servizio oggi?
955
01:10:27,894 --> 01:10:30,136
Questa città non lo sa
cosa sta per colpirlo.
956
01:10:30,230 --> 01:10:33,979
Pesce in un barile, amico mio. Quello della città
i pesci, le persone sono la botte.
957
01:10:34,902 --> 01:10:36,978
Pesce in botte.
958
01:10:40,949 --> 01:10:44,947
Richard, non puoi bere in macchina. Non farlo
sai che potremmo essere beccati per questo?
959
01:10:45,537 --> 01:10:47,945
Mi dispiace. Non lo sapevo.
960
01:10:48,040 --> 01:10:50,365
Ma in questo momento abbiamo un problema più grande.
961
01:10:50,459 --> 01:10:52,618
- La birra sta tornando a salire.
- Oh, Signore!
962
01:10:56,048 --> 01:10:57,507
Eccoci qui.
963
01:10:59,552 --> 01:11:02,553
Poliziotti! Maledizione, Riccardo!
Tutta la macchina odora di birra.
964
01:11:02,638 --> 01:11:05,758
Non ci crederanno mai
Non stavo bevendo.
965
01:11:05,850 --> 01:11:07,225
Aspettare.
966
01:11:07,310 --> 01:11:09,883
- Cosa fai?
- Ho un'idea.
967
01:11:12,565 --> 01:11:14,558
Che diavolo?
968
01:11:14,651 --> 01:11:17,402
- Quando fermo la macchina, urla.
- Nessun problema.
969
01:11:22,325 --> 01:11:24,816
Piccolo trucchetto che mi ha insegnato mio padre.
970
01:11:29,833 --> 01:11:32,075
Api! Api!
971
01:11:32,169 --> 01:11:35,751
Api in macchina!
Api ovunque!
972
01:11:35,839 --> 01:11:39,753
Dio, sono enormi!
Mi stanno strappando la carne!
973
01:11:39,843 --> 01:11:43,757
Figliolo, girati!
Rotolarsi per terra!
974
01:11:43,847 --> 01:11:46,634
Dimenticalo! Comincio a gonfiarmi!
975
01:11:46,725 --> 01:11:49,263
Salva te stesso!
Non essere un eroe!
976
01:11:49,353 --> 01:11:51,926
- Frank, sono allergico alle api.
- Anche io.
977
01:11:52,022 --> 01:11:54,145
Sono enormi e pungono da impazzire!
978
01:11:54,233 --> 01:11:57,981
- Torneremo più tardi!
- Salva te stesso!
979
01:11:58,070 --> 01:12:01,819
Le tue armi da fuoco sono inutili contro di loro!
980
01:12:05,494 --> 01:12:07,653
Santo cielo, ha funzionato.
981
01:12:07,747 --> 01:12:10,712
Ho appena vomitato su un formicaio.
982
01:12:10,713 --> 01:12:11,412
Freddo.
983
01:12:13,085 --> 01:12:15,411
Penso che siano incazzati.
984
01:12:16,923 --> 01:12:21,335
- Sì! Questa è la risposta!
- Non sembra la risposta.
985
01:12:21,844 --> 01:12:23,504
Non ricordo di averlo mangiato.
986
01:12:23,596 --> 01:12:27,048
Zalinsky! Andremo a Chicago,
digli che non siamo in vendita.
987
01:12:27,141 --> 01:12:29,977
Sembra un bravo ragazzo in TV.
Capirà.
988
01:12:30,061 --> 01:12:35,138
Stai sognando. Non puoi fermarlo.
Hai perso le tue azioni a causa della banca.
989
01:12:35,233 --> 01:12:38,851
Che diavolo. In meno di 24 ore,
Perdo comunque la fabbrica.
990
01:12:38,945 --> 01:12:41,899
Allora perché non provarci?
991
01:12:41,990 --> 01:12:43,401
Chicago?
992
01:12:43,491 --> 01:12:44,737
Chicago.
993
01:12:53,961 --> 01:12:56,831
- Ehi, non puoi parcheggiare qui.
- Tienilo.
994
01:12:56,922 --> 01:12:58,713
Ehi, dove stai andando?
995
01:12:58,799 --> 01:13:01,669
Lascia un messaggio
e ti risponderò.
996
01:13:01,760 --> 01:13:04,334
Ciao Michelle, sono Tommy.
997
01:13:04,430 --> 01:13:09,139
Ascolta, mi dispiace per quello che ho detto.
Mi sono comportato da idiota.
998
01:13:09,226 --> 01:13:11,931
Voglio scusarmi, perché non lo intendevo.
999
01:13:12,897 --> 01:13:16,846
Comunque, io e Richard lo faremo
Chicago per sistemare le cose.
1000
01:13:16,942 --> 01:13:20,311
Il prossimo volo parte tra cinque minuti,
ma, mi dispiace,
1001
01:13:20,404 --> 01:13:25,743
è esaurito. Posso metterti su un altro
l'una alle tre di questo pomeriggio.
1002
01:13:25,826 --> 01:13:29,694
Signora, dobbiamo davvero andare a Chicago.
C'è qualcosa che puoi fare?
1003
01:13:31,499 --> 01:13:34,204
Posso inserirti
a Salt Lake City entro le 4:00,
1004
01:13:34,293 --> 01:13:37,413
- e un altro volo da...
- Non ho tempo per quello.
1005
01:13:37,505 --> 01:13:40,423
Mi serve un volo diretto per Chicago.
1006
01:13:40,508 --> 01:13:44,423
Posso prenotarti un volo in arrivo
ritorno da Chicago alle 17:55.
1007
01:13:44,512 --> 01:13:48,213
- Aiuta?
- CIAO. Sono la Terra. Ci siamo incontrati?
1008
01:13:48,308 --> 01:13:50,514
Non credo.
1009
01:13:50,602 --> 01:13:53,638
Quindi ti parlerò più tardi? OK. Ciao.
1010
01:13:53,730 --> 01:13:56,933
Siamo fottuti. Nessun biglietto per Chicago.
Neppure in stand-by.
1011
01:13:57,025 --> 01:14:00,359
Ci deve essere qualcosa che possiamo fare.
1012
01:14:00,445 --> 01:14:02,570
Aspetta un attimo...
1013
01:14:02,571 --> 01:14:05,570
Hai dei soldi?
Perché ho un piano.
1014
01:14:06,660 --> 01:14:07,739
Cavolo.
1015
01:14:13,417 --> 01:14:17,830
- Verremo arrestati. Usciamo.
- Troppo tardi. Ehi, indovina chi c'è qui!
1016
01:14:18,255 --> 01:14:21,505
Cosa serviamo stasera?
Pollo o... pollo?
1017
01:14:22,176 --> 01:14:25,011
Che sorpresa. Hanno detto
saremmo rimasti a corto di personale.
1018
01:14:25,095 --> 01:14:27,337
Potresti gestire gli annunci?
1019
01:14:27,431 --> 01:14:30,883
- Va bene, va bene. Nessun problema.
- Sapranno che siamo falsi.
1020
01:14:30,976 --> 01:14:33,598
Tu suona il clacson.
Gli lancerò delle noccioline.
1021
01:14:33,688 --> 01:14:36,095
Saremo a Chicago prima che tu te ne accorga.
1022
01:14:40,319 --> 01:14:43,155
OK, gente, il ragazzo
di fronte a te c'è Tommy.
1023
01:14:43,239 --> 01:14:45,812
Ti guiderà attraverso
il mio piccolo discorso qui.
1024
01:14:45,908 --> 01:14:49,989
Tommy è uno Scorpione, gli piace andare in bicicletta,
e non è mai stato scopato.
1025
01:14:52,707 --> 01:14:54,747
Esce. OK, ce n'è uno qui dietro,
1026
01:14:54,834 --> 01:14:58,914
e probabilmente ce n'è uno lì vicino
l'ala da qualche parte. Generalmente.
1027
01:14:59,005 --> 01:15:00,630
E che dire delle cinture di sicurezza?
1028
01:15:00,715 --> 01:15:04,962
Prendi la piccola estremità e attaccala
alla fine, e... Ehi, sai una cosa?
1029
01:15:05,053 --> 01:15:07,591
Se non lo sai
come usare la cintura di sicurezza,
1030
01:15:07,681 --> 01:15:12,390
Tommy tornerà lì e ti colpirà
sulla testa, perché sei un ritardato.
1031
01:15:12,477 --> 01:15:15,015
E salvagente.
Di questi potremmo aver bisogno.
1032
01:15:15,522 --> 01:15:19,899
Quali sono le probabilità di colpire un lago?
Se non altro, sarà una montagna.
1033
01:15:19,985 --> 01:15:23,603
Per gonfiarlo, mettilo al collo
e tirare giù le linguette.
1034
01:15:24,406 --> 01:15:25,651
Dannazione!
1035
01:15:26,909 --> 01:15:28,451
Figlio di...!
1036
01:15:30,371 --> 01:15:32,328
Non riesco a respirare!
1037
01:15:34,166 --> 01:15:35,957
Sto soffocando!
1038
01:15:38,712 --> 01:15:41,900
È un animale grosso e stupido, non è vero, gente?
1039
01:15:42,591 --> 01:15:45,509
Stiamo arrivando alla finale
avvicinamento a Chicago.
1040
01:15:46,679 --> 01:15:49,135
Signora, è ancora viva?
1041
01:15:51,225 --> 01:15:53,930
Signora, c'è un limite di tempo di mezz'ora.
1042
01:15:59,734 --> 01:16:02,225
¡Ay caramba!
1043
01:16:08,910 --> 01:16:13,453
OK, abbiamo poco tempo a disposizione.
Non puoi andare a trovare Zalinsky in quel modo.
1044
01:16:13,540 --> 01:16:15,616
Adesso vai a cambiarti.
1045
01:16:19,838 --> 01:16:21,914
Andare.
1046
01:17:09,579 --> 01:17:10,521
Shh!
1047
01:17:15,979 --> 01:17:17,521
Puoi allacciarti la cintura di sicurezza?
1048
01:17:32,996 --> 01:17:35,368
Sto bene. Sto bene. Sto bene adesso.
1049
01:17:48,428 --> 01:17:51,180
- Cosa fai?
- Sono nervoso, quindi sto sudando.
1050
01:17:51,265 --> 01:17:55,013
Beh, avrai l'odore di...
un tassista. Non che sia un male.
1051
01:17:55,352 --> 01:17:59,397
- Voglio essere fresco per la riunione.
- Beh, hai un bell'aspetto. Sei pronto?
1052
01:17:59,481 --> 01:18:01,807
Pronti o no, è il momento cruciale.
1053
01:18:01,901 --> 01:18:03,727
525. Questo è tutto.
1054
01:18:07,531 --> 01:18:10,022
Figlio di...! Lascerà un segno.
1055
01:18:10,117 --> 01:18:11,777
Guarda questo posto!
1056
01:18:13,829 --> 01:18:16,866
- Benvenuti tra i professionisti.
- Non c'è modo! È lui!
1057
01:18:18,376 --> 01:18:21,211
Eccolo, amico mio. Il re stesso.
1058
01:18:23,005 --> 01:18:25,923
Facciamolo. E' ora di andare.
1059
01:18:31,723 --> 01:18:32,968
Dov'è andato?
1060
01:18:33,057 --> 01:18:35,383
Controlli gli ascensori.
Controllerò la banca.
1061
01:18:44,736 --> 01:18:47,061
Dove si trova? Dove si trova?
1062
01:18:47,864 --> 01:18:50,190
Ascolta! Ci vorrà solo un secondo!
1063
01:18:51,451 --> 01:18:53,029
Qualcuno...?
1064
01:18:57,291 --> 01:18:59,367
Oh cavolo...
1065
01:19:03,630 --> 01:19:06,168
-Wow! Cosa sta succedendo qui fuori?
- Cammina piano.
1066
01:19:06,258 --> 01:19:09,176
- OK. Perché?
- Niente.
1067
01:19:09,261 --> 01:19:12,132
- Sto frequentando un noto criminale?
- Stai zitto, Richard.
1068
01:19:12,222 --> 01:19:15,971
- E' il tizio che ha rapinato la banca!
- Non ho rapinato nessuna banca.
1069
01:19:16,060 --> 01:19:20,271
Oh, sì, giusto, come se fosse qualcun altro
un vero grassone con la testa piccola.
1070
01:19:21,315 --> 01:19:23,604
Ho la testa piccola?
1071
01:19:27,071 --> 01:19:28,649
Zalinsky.
1072
01:19:32,702 --> 01:19:35,323
Di 'qualcosa.
1073
01:19:38,041 --> 01:19:41,706
Signor Zalinsky? Sono Tommy Callahan.
Il figlio di Big Tom Callahan.
1074
01:19:42,795 --> 01:19:46,081
Mi dispiace per tuo padre.
Era un brav'uomo.
1075
01:19:48,510 --> 01:19:51,546
È diventato un po' pesante
sul profumo del pino, ragazzo.
1076
01:19:51,638 --> 01:19:53,714
Signore, è un deodorante per taxi.
1077
01:19:53,807 --> 01:19:57,851
Ottimo, lo hai individuato.
Il secondo passo è lavarlo via.
1078
01:19:58,395 --> 01:20:01,930
- Signore, cosa è successo esattamente qui?
- Mi è arrivato alle spalle,
1079
01:20:02,023 --> 01:20:05,309
e dopo che mi ha colpito molte, molte volte
in testa con un martello,
1080
01:20:05,402 --> 01:20:08,023
Ho dovuto dargli la mia pistola.
Sai, ho dei figli.
1081
01:20:08,113 --> 01:20:12,609
Quindi, man mano che emergono ulteriori dettagli,
L'Azione 8 sarà presente.
1082
01:20:14,119 --> 01:20:18,698
Ma la fabbrica appartiene alla mia famiglia da...
70 anni. Non puoi semplicemente spegnerlo.
1083
01:20:18,791 --> 01:20:23,369
Figliolo, Callahan è un nome esclusivo.
Questo è quello che sto comprando.
1084
01:20:23,462 --> 01:20:26,167
Posso realizzare le parti,
mettili in una scatola Callahan,
1085
01:20:26,257 --> 01:20:28,664
e venderli a un prezzo premium.
1086
01:20:28,759 --> 01:20:31,677
Perché mantenere la tua fabbrica?
Tutto quello che voglio è quella maledetta scatola.
1087
01:20:31,762 --> 01:20:37,136
C'è una città coinvolta qui. Callahan
la fabbrica è l’unica cosa che la mantiene in vita.
1088
01:20:37,226 --> 01:20:40,144
Sto fornendo un servizio. lo sono
sfoltire il gregge aziendale.
1089
01:20:40,229 --> 01:20:42,981
Hai visto Daktari.
Gli animali più deboli se ne vanno sempre.
1090
01:20:43,065 --> 01:20:48,308
I bambini piangono quando leghi il vecchio Tiger
ad un albero e sparagli, ma questa è la vita!
1091
01:20:48,404 --> 01:20:52,272
Dobbiamo legare qualche fabbrica ad un albero
e colpirli con una pala.
1092
01:20:52,367 --> 01:20:54,608
Se riesco ad accaparrarmi la tua quota di mercato,
1093
01:20:54,702 --> 01:20:59,329
mettimi una monetina in tasca essendo
lo stronzo, beh, che diavolo?
1094
01:20:59,415 --> 01:21:02,085
Sicuramente sei diverso
nei tuoi spot televisivi.
1095
01:21:02,168 --> 01:21:04,457
Ciò che il pubblico americano non sa
1096
01:21:04,546 --> 01:21:07,547
è ciò che li rende
il pubblico americano, va bene?
1097
01:21:10,969 --> 01:21:12,344
Dio, lo adoro.
1098
01:21:12,429 --> 01:21:15,549
Diavolo, non stiamo solo costruendo
componenti automobilistici.
1099
01:21:15,640 --> 01:21:18,760
Stiamo aggiungendo potenza
all'industria americana.
1100
01:21:24,691 --> 01:21:27,728
Dici una parola a chiunque,
e ti ucciderò.
1101
01:21:27,820 --> 01:21:29,314
Sembra reale.
1102
01:21:33,409 --> 01:21:35,900
La televisione è stata buona con me, figliolo.
1103
01:21:35,995 --> 01:21:38,486
Produco parti di automobili per
il lavoratore americano,
1104
01:21:38,581 --> 01:21:41,617
perché è quello che sono,
ed è di questo che mi importa.
1105
01:21:43,669 --> 01:21:46,540
La verità è che produco parti di automobili
per il lavoratore americano
1106
01:21:46,630 --> 01:21:49,834
perché sono un bravissimo venditore,
e non sa niente di meglio.
1107
01:21:49,925 --> 01:21:53,010
Dato che non sei più un azionista,
è qui che ti lascio.
1108
01:21:53,095 --> 01:21:55,765
Questa catena di eventi è stata
messo in moto molto tempo fa.
1109
01:21:55,848 --> 01:21:59,134
Tu e il tuo amico pelato qui,
hai fatto quello che potevi.
1110
01:21:59,227 --> 01:22:01,385
Chiedi alla sicurezza di accompagnare questi ragazzi.
1111
01:22:01,854 --> 01:22:02,850
La signora Callahan.
1112
01:22:06,859 --> 01:22:09,185
Cosa ci fa la mia famiglia lì dentro?
1113
01:22:19,539 --> 01:22:21,496
Pensavo fossero dalla mia parte.
1114
01:22:21,583 --> 01:22:24,418
Avevano molto da guadagnare
se la fabbrica fosse venduta.
1115
01:22:24,836 --> 01:22:26,793
Ragazzi, ho fatto un casino.
1116
01:22:26,880 --> 01:22:30,047
La mia cosiddetta famiglia mi ha abbandonato.
Michelle è arrabbiata con me.
1117
01:22:30,133 --> 01:22:33,834
Ho perso la fabbrica, la città sta andando
sotto e sono senza lavoro.
1118
01:22:36,265 --> 01:22:39,799
Non potevo farne a meno.
Cavolo, sono un idiota!
1119
01:22:41,728 --> 01:22:43,970
Cavolo, di sicuro ho deluso mio padre.
1120
01:22:44,064 --> 01:22:47,350
Ci hai provato più che potevi.
Quando abbiamo iniziato,
1121
01:22:47,443 --> 01:22:51,690
Pensavo che avresti attraversato tutto questo,
come tutto il resto. Ma non l'hai fatto.
1122
01:22:51,780 --> 01:22:56,110
Tuo padre sarebbe stato orgoglioso
di te. E ne hai tratto fuori un amico.
1123
01:22:56,535 --> 01:22:59,987
Ora so che non ha importanza
perché ne hai tanti, ma...
1124
01:23:00,873 --> 01:23:02,782
Io no.
1125
01:23:04,877 --> 01:23:06,288
Grazie, amico.
1126
01:23:08,714 --> 01:23:10,588
Tommy!
1127
01:23:11,717 --> 01:23:12,963
Michelle!
1128
01:23:13,052 --> 01:23:15,128
- Non dirle dei miei capelli.
- Lasciarlo andare!
1129
01:23:15,221 --> 01:23:18,008
- Avevo paura di non trovarti.
- Cosa fai qui?
1130
01:23:18,099 --> 01:23:21,433
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Ero all'aeroporto. Stavo andando a casa.
1131
01:23:21,519 --> 01:23:24,639
Ho visto il tuo fratellastro e
matrigna e lui la stava baciando.
1132
01:23:24,731 --> 01:23:26,273
- COSÌ?
- Con la lingua.
1133
01:23:26,357 --> 01:23:30,521
- Si sta occupando della mamma?
- Non è sua madre. Sono sposati.
1134
01:23:30,612 --> 01:23:32,355
Stavano mentendo a tuo padre.
1135
01:23:32,447 --> 01:23:35,898
- Mio fratello ha ricevuto i rapporti della polizia.
- Hanno mentito a mio padre?
1136
01:23:35,992 --> 01:23:39,112
- Sono dei truffatori.
- Hanno mentito a mio padre!
1137
01:23:48,564 --> 01:23:52,783
Richard, mi servirà il tuo orologio.
Ho un piano.
1138
01:23:53,376 --> 01:23:54,322
Cavolo.
1139
01:24:04,104 --> 01:24:08,316
Gente, il signor Zalinsky ci ha dato istruzioni
per impedirti di entrare nell'edificio.
1140
01:24:08,400 --> 01:24:11,070
Mi dispiace, ragazzi.
Speriamo di entrare e uscire.
1141
01:24:11,153 --> 01:24:12,351
Mio Dio, è nervoso!
1142
01:24:12,446 --> 01:24:15,946
E niente poliziotti.
Non vorrei che le cose diventassero confuse.
1143
01:24:20,913 --> 01:24:22,538
- E' stato divertente.
- E adesso?
1144
01:24:22,623 --> 01:24:25,541
Bene, sono le sei. È tempo di notizie.
1145
01:24:27,378 --> 01:24:29,371
Mi scusi! Mancare?
1146
01:24:29,922 --> 01:24:31,465
Oh, Dio.
1147
01:24:34,344 --> 01:24:35,968
L'hai già fatto?
1148
01:24:36,679 --> 01:24:38,755
Grazie, Marty.
1149
01:24:43,979 --> 01:24:46,386
Mio Dio, le tue mani lavorano velocemente.
1150
01:24:46,481 --> 01:24:49,850
Solo quando vedo qualcosa che voglio,
La signora Callahan.
1151
01:24:50,902 --> 01:24:52,812
Semplicemente non sembra giusto.
1152
01:24:53,280 --> 01:24:55,154
CIAO! Hai un secondo?
1153
01:24:55,240 --> 01:24:58,775
- Che diavolo sta succedendo qui?
-Tommy, cosa stai facendo?
1154
01:24:58,869 --> 01:25:00,945
Ciao, Ted. Ciao, Frank. Scusami, Marty.
1155
01:25:01,038 --> 01:25:02,152
Siamo in diretta.
1156
01:25:02,497 --> 01:25:05,534
Passiamo ora alla scena dal vivo
con l'attentatore.
1157
01:25:05,626 --> 01:25:08,627
- Questa è Nicole Taylor...
- Ehi, guarda! È Tommy!
1158
01:25:09,463 --> 01:25:13,461
Nicole, ho qualcosa da dirti.
Per favore. Posso io?
1159
01:25:13,968 --> 01:25:17,835
Questo è Tommy Callahan con il signor Ray
Zalinsky, re americano dei ricambi auto.
1160
01:25:17,930 --> 01:25:20,635
Tesoro, guarda questa bomba umana
sulle notizie.
1161
01:25:20,724 --> 01:25:23,512
Eh? O si.
Compro da lui le pastiglie dei freni.
1162
01:25:23,602 --> 01:25:25,678
Pensavo stessimo guardando i cartoni animati.
1163
01:25:26,981 --> 01:25:29,816
Lo sei da anni
mettere la pubblicità in TV.
1164
01:25:29,901 --> 01:25:34,728
E finiscono sempre con te
dicendo "Faccio parti di automobili per..."
1165
01:25:34,822 --> 01:25:37,313
Come va?
1166
01:25:37,408 --> 01:25:40,824
Realizzo parti di automobili
per il lavoratore americano,
1167
01:25:40,912 --> 01:25:43,699
perché è quello che sono,
ed è di questo che mi importa.
1168
01:25:43,790 --> 01:25:45,332
Ecco perché sono qui, Ray.
1169
01:25:45,416 --> 01:25:50,043
A Sandusky, Ohio, ce ne sono 300
Lavoratori americani alla Callahan Auto.
1170
01:25:50,130 --> 01:25:52,206
Produciamo le parti migliori
il denaro può comprare.
1171
01:25:52,298 --> 01:25:55,050
Quei lavoratori sono in pericolo
di perdere il lavoro.
1172
01:25:55,135 --> 01:25:57,542
E stanno pregando
qualcuno aiuterà.
1173
01:25:57,637 --> 01:25:59,429
Quindi ti sei legato una bomba al petto?
1174
01:25:59,514 --> 01:26:03,263
- Oh, questi sono razzi stradali.
- Razzi stradali?
1175
01:26:03,351 --> 01:26:06,970
Da bambino vivevi sotto le linee elettriche?
o qualcosa del genere?
1176
01:26:07,064 --> 01:26:10,065
Ragazzi, lo volete
o Gladiatori americani?
1177
01:26:10,150 --> 01:26:11,348
Gladiatori.
1178
01:26:11,443 --> 01:26:14,693
Quindi pensi che Zalinsky Industries
può aiutare queste persone?
1179
01:26:14,780 --> 01:26:16,440
Sarò felice di esaminarlo.
1180
01:26:17,449 --> 01:26:21,317
Ehi, posso vedere bene un T-bone
infilando la testa nel culo di un toro,
1181
01:26:21,412 --> 01:26:24,413
ma preferisco prendere
la parola del macellaio.
1182
01:26:25,374 --> 01:26:28,375
Sono gravemente sprecato?
o Tommy sembra gonfio?
1183
01:26:28,460 --> 01:26:32,505
No, è la TV, amico. La fotocamera
aggiunge un paio di centinaia di sterline.
1184
01:26:33,382 --> 01:26:37,214
Ray, non stiamo cercando un sussidio.
Ti sto offrendo un ottimo affare.
1185
01:26:37,762 --> 01:26:41,594
Si tratta di un ordine da mezzo milione
pastiglie freno da vendere nei vostri negozi,
1186
01:26:41,682 --> 01:26:45,632
realizzato dal lavoratore americano
per il lavoratore americano.
1187
01:26:50,066 --> 01:26:53,601
Beh, assolutamente.
Sarebbe un grande piacere.
1188
01:26:53,695 --> 01:26:56,649
Cosa ho da perdere?
Un ottimo prodotto americano, vero?
1189
01:26:56,739 --> 01:27:00,274
Non ci credo. Tommy ha appena venduto
mezzo milione di pastiglie dei freni.
1190
01:27:00,368 --> 01:27:03,820
Tommy ha appena venduto
mezzo milione di pastiglie dei freni!
1191
01:27:10,670 --> 01:27:15,332
Che differenza fa? Il
La compagnia sarà mia tra dieci minuti.
1192
01:27:15,926 --> 01:27:17,965
Signor Zalinsky, grazie.
1193
01:27:18,053 --> 01:27:20,129
Grazie, Tommy, ragazzo.
E grazie.
1194
01:27:20,222 --> 01:27:23,757
Ricorda, puoi ritirare questi
ottime pastiglie dei freni di Callahan Auto
1195
01:27:23,850 --> 01:27:27,682
in tutti i miei punti vendita Zalinsky Auto Parts
in tutto il Nord America.
1196
01:27:29,273 --> 01:27:33,401
Sembra che una tragedia sia stata evitata
e una città è stata salvata.
1197
01:27:33,485 --> 01:27:36,735
Per Notizie d'azione,
Sono Nicole Taylor, riferisco in diretta.
1198
01:27:37,197 --> 01:27:38,857
OK. Siamo fuori di qui.
1199
01:27:39,366 --> 01:27:42,201
Aspetta un attimo, ragazzo grasso.
Hai perso le tue azioni a causa della banca.
1200
01:27:42,286 --> 01:27:45,987
- Non hai il diritto di essere qui.
- Cavolo, è strano che tu ne abbia parlato.
1201
01:27:46,081 --> 01:27:49,166
Perché non sono sicuro che tu l'abbia fatto
il diritto di essere qui.
1202
01:27:49,251 --> 01:27:52,288
Cosa abbiamo qui?
Oh, mio Dio, è un rapporto della polizia.
1203
01:27:52,380 --> 01:27:54,337
Di cosa si tratta?
1204
01:27:54,423 --> 01:27:59,169
Paul Barrish, sposato nel maggio 1993 con
Beverly Barrish, alias Beverly Burns.
1205
01:27:59,262 --> 01:28:02,880
Come poteva Beverly essere sposata con Paul?
e mio padre allo stesso tempo?
1206
01:28:02,974 --> 01:28:05,726
- Interessante.
- SÌ. Provocatorio.
1207
01:28:05,810 --> 01:28:09,144
Penso che significhi il tuo matrimonio
per mio padre non è mai stato legale.
1208
01:28:09,230 --> 01:28:12,979
Quindi le azioni di Beverly appartengono ancora
a Tommy. Giusto, signor Rittenhauer?
1209
01:28:13,067 --> 01:28:16,602
- Credo che sia giusto. Signor Reilly?
- Direi che è giusto. Signor Gilmore?
1210
01:28:16,696 --> 01:28:17,727
Assolutamente.
1211
01:28:18,907 --> 01:28:22,074
Non mi venderai
l'azienda adesso,
1212
01:28:22,160 --> 01:28:25,078
- sei tu, Tommy, ragazzo?
- No, signore.
1213
01:28:25,163 --> 01:28:27,701
Non ho idea di cosa
stanno parlando.
1214
01:28:27,791 --> 01:28:31,741
- Questo è tutto. Non lo prenderò.
- Non è ancora finita, Lee Harvey.
1215
01:28:31,837 --> 01:28:34,588
Vediamo. Warrant in sospeso:
1216
01:28:34,673 --> 01:28:37,876
Nuovo Messico, frode postale.
Colorado, frode telematica.
1217
01:28:37,968 --> 01:28:41,254
E presto arriveremo in Ohio,
frode informatica.
1218
01:28:45,392 --> 01:28:48,310
- Prendilo!
- Non lasciarlo lasciare il complesso, Marty.
1219
01:28:52,942 --> 01:28:56,607
- Ehi, hai dimenticato tua moglie!
- Al diavolo! Al diavolo tutti!
1220
01:28:58,781 --> 01:29:02,232
Crash test in corso.
1221
01:29:02,576 --> 01:29:04,154
Non bene.
1222
01:29:04,245 --> 01:29:05,525
Premi i freni!
1223
01:29:19,636 --> 01:29:21,759
Ciò gli rovinerà il fine settimana.
1224
01:29:21,846 --> 01:29:25,630
Ragazzo, ne hai lanciato uno vicino a me. Assapora il
sapore perché non accadrà più.
1225
01:29:25,725 --> 01:29:28,430
- Nel frattempo ti auguro buona fortuna.
- Grazie, signore.
1226
01:29:28,520 --> 01:29:31,770
Marty, stacca un assegno alla Callahan Auto
per quelle pastiglie dei freni.
1227
01:29:31,856 --> 01:29:34,941
E tu. Con tutta questa eccitazione
Mi è venuta un po' di fame.
1228
01:29:35,026 --> 01:29:38,111
Voglio passare al mio club
e prendi qualcosa da mangiare?
1229
01:29:41,491 --> 01:29:43,484
- Grazie. Mi piacerebbe.
- Bene.
1230
01:29:43,577 --> 01:29:45,949
Marty, scopri dove
la polizia lo sta prendendo.
1231
01:29:46,038 --> 01:29:49,952
Invia una bottiglia di spumante con a
secchiello di ghiaccio e una carta. Ditelo:
1232
01:29:50,042 --> 01:29:53,327
"Usa il secchio per ghiacciare
le tue biglie. Tuo, Z."
1233
01:29:53,420 --> 01:29:56,955
Beh, signor Callahan, sembra
siamo di nuovo in affari.
1234
01:29:57,049 --> 01:29:58,543
Sì, signore, signor Rittenhauer.
1235
01:29:58,634 --> 01:30:01,041
- È fantastico, Tommy.
- Grazie.
1236
01:30:02,137 --> 01:30:04,426
Ben fatto, Tommy Callahan.
1237
01:30:11,188 --> 01:30:12,896
È stato patetico.
1238
01:30:12,982 --> 01:30:15,058
Stai zitto, Riccardo.
1239
01:30:17,028 --> 01:30:19,779
Questo è un giorno di cui sono molto orgoglioso.
1240
01:30:19,864 --> 01:30:24,277
Voglio presentarti il
nuovo presidente di Callahan Auto,
1241
01:30:24,368 --> 01:30:26,657
Tom Callahan Jr.
1242
01:30:33,086 --> 01:30:35,162
Tommy, vuoi dire qualcosa?
1243
01:30:37,986 --> 01:30:40,551
Ehm... beh...
1244
01:30:40,552 --> 01:30:45,379
Fin da quando ero bambino, gente
sono stati come una famiglia per me.
1245
01:30:46,182 --> 01:30:48,934
Louis, abbiamo costruito il nostro primo forte insieme.
1246
01:30:49,019 --> 01:30:53,479
E, Danny, ricordati quando usavamo
bruciare le formiche con una lente d'ingrandimento?
1247
01:30:54,608 --> 01:30:58,688
RT, ho perso la verginità con tua figlia,
per dirla tutta.
1248
01:31:00,864 --> 01:31:02,940
Rob, eri lì.
1249
01:31:03,867 --> 01:31:04,982
Comunque,
1250
01:31:05,077 --> 01:31:09,406
Voglio solo che tu lo sappia il più a lungo possibile
visto che sono in giro, mi farò il culo
1251
01:31:09,498 --> 01:31:14,409
e assicurati che uno di voi sia sempre
ha un lavoro proprio qui a Callahan.
1252
01:31:42,281 --> 01:31:45,338
Papà, ho un piccolo problema qui.
1253
01:31:45,339 --> 01:31:48,138
Sono rimasto bloccato qui per...
un'ora senza vento di nuovo,
1254
01:31:48,139 --> 01:31:51,079
e dovrei esserlo
a cena da Michelle.
1255
01:31:51,166 --> 01:31:54,250
Se puoi darmi un piccolo aiuto,
Lo apprezzerei.
1256
01:31:54,335 --> 01:31:57,420
In caso contrario, non preoccuparti.
1257
01:31:59,257 --> 01:32:02,092
Sto cercando di fare tutto
Penso che faresti...
1258
01:32:02,177 --> 01:32:04,419
e finora sta andando abbastanza bene.
1259
01:32:04,513 --> 01:32:09,175
Voglio solo dirtelo
che ti amo ancora e...
1260
01:32:09,267 --> 01:32:11,556
Sicuramente mi manchi molto.
1261
01:32:27,786 --> 01:32:30,375
EHI! Grazie, papà!
1262
01:32:32,458 --> 01:32:34,747
Figlio di...! Lascerà un segno.